"أطيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demorar
• muito tempo
• breve
• demoro
• prolongar

Disse que não vou demorar. Exatamente aonde e com quem está indo?
قلت بأنّني لن أطيل الغياب بالضبط أين ومع من تذهب؟

Não irei demorar. Volto mais logo para te levar.
لن أطيل عليك سأعود، ليس عندي وقت كثير

Posso falar com ela, por favor? Eu prometo não a manter durante muito tempo ao telefone.
هل أستطيع التحدث إليها لو سمحتي أعدكِ بأنني لن أطيل الحديث معها

Não quero ficar muito tempo, senão não me voltam a convidar.
لا أريدُ أن أطيل مكوثي هنا و إلا فلن تدعوني ثانيةَ.

Está bem, eu não a faço demorar muito, sei que vocês têm de ir embora em breve.
حسنٌ, لن أطيل عليها. فأنا أعرف أن عليكما المغادرة قريبًا.

Já não demoro muito.
لن أطيل البقاء كثيرا

E aqui em baixo é onde tento prolongar as valiosas vidas dos mundanos.
وهنا في الأسفل أحاول أن أطيل حياة البشر الثمينة.

Não devo demorar mais do que alguns dias. Tentem sobreviver sem mim.
"لن أطيل أكثر من بضعة أيام، لأرى لو بوسعكم الإستمرار بدوني"

Não posso demorar. Estou num encontro.
لا أستطيع أن أطيل الحديث أنا في موعد

Agora se me dão licença, não vou demorar.
والآن لو سمحت لي لن أطيل الخروج

Não lhes tomarei muito tempo, visto que já têm tanto que fazer.
لن أطيل الأمر طالما أنه لديك بعض الأمور لتجميعها

Quando fico muito tempo ao sol, isso frita-me o cérebro.
عندما أطيل البقاء تحت الشمس، يتأثر دماغي.

Quanto menos souberes, melhor. Não estarei fora por muito tempo.
أفضل لك ألا تعلمي لن أطيل الغياب

Eu não andaria muito tempo por aqui se fosse a si.
لن أطيل البقاء هنا لو كنت مكانك

Estimado concelho, vou ser breve.
أيها لمجلس الموقر, لن أطيل

-Venha comigo. Serei breve.
رافقيني، لن أطيل عليك

Serei breve.
لن أطيل عليكِ

- Não sejas pateta. Eu não te demoro. - Entra.
لا تكن سخيفاّّ ، لن أطيل معك

Não demoro muito.
لن أطيل البقاء.

Não é preciso. Não demoro.
لا داعي لهذا , لن أطيل البقاء

Sim. Não gosto de prolongar a minha estadia.
نعم ، لا أحب أن أطيل على من يرحب بي