"أظافرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as unhas
• as tuas unhas
• das unhas
• suas unhas
• unha
• dedos
• unhas dos pés
• verniz

Porque, se observarmos atentamente as unhas, podemos ver os vasos sanguíneos. Pensamos que, quando vemos os vasos sanguíneos, podemos ver a malária.
لأنك لو نظرت خلال أظافرك يمكنك رؤية الأوعية الدموية. و بمجرد رؤيتك لتلك الأوعية الدموية, نظن أنه يمكنك رؤية الملاريا.

Mas consegui uma belas fotos tuas a comer as unhas.
لكنني حصلت على بعض اللقطات لك وأنتِ تقضمين أظافرك

Nunca tentei! Escusas de pintar as unhas, não há um só homem daqui até Horebe.
أنت لا تحتاجين لطلاء أظافرك لا يوجد رجل من هنا حتى حورب

Além disso, as tuas unhas não combinam com a roupa.
فضلًا عن أنّ أظافرك لا تتناسق مع زيّك نوعًا ما.

E tu tinhas tinta vermelha debaixo das unhas.
لقد كان عليك طلاء أحمر اسفل أظافرك

Primeiro, gostava de fotografar quaisquer sinais de trauma que possa ter sofrido, raspar debaixo das suas unhas, tirar as suas impressões digitais, ver se conseguimos descobrir quem você é.
أولاً أريد تصوير أي صدمة تعرضت لها أقص تحت أظافرك آخذ بصماتك

Encontrámos uma unha tua no local do crime.
لقد وجدنا أظافرك في مسرح الجريمة

Tens as unhas sujas.
دعنى أساعدك, سأساعدك بذلك, إن أظافرك تبدو متسخة

Agora, isso lembra-me, nunca te esqueças de manter as unhas limpas e cortadas.
و ذلك يذكرني، دائما إحرص على أنّ أظافرك مقصوصة و نظيفة.

Daqui a pouco vou arrancar-te as unhas, e deixar-te aqui a pensar nisso.
سأسحب بعض أظافرك واتركك للتفكير في الموضوع

O teu passe vai explodir, as meias vão inflamar, as unhas vão derreter.
ترخيصك سينفجر، جواربك س أشعل، أظافرك ستذوب.

Cortar as unhas é uma coisa, mas agora estas a passar dos limites.
قص أظافرك هو شيء واحد لكن هذا, هذا يتخطى الحدود

Só preciso de saber porque pinta as unhas assim.
أريد أن أعرف فقط، لمَ تطلين أظافرك بهذه الطريقة؟

as tuas unhas estão sujas. Talvez quando eu acabar a manicure, confies em mim o suficiente para contar o que o Rowan disse no telemóvel, contar-nos sobre o Foxtail.
أوه أظافرك متسخة ربما حين انتهي من تزييني لاظافرك

E as tuas unhas podiam ir a uma limpeza. Mostra-me essas unhas.
ويمكنك أن تنظف بأظافرك أرني أظافرك

Achas que as tuas unhas precisam de ser cortadas?
هل تعتقد أن أظافرك بحاجة للقص؟

Não posso fingir que não te conheço e que não sabemos o que tens debaixo das unhas.
لا أستطيع التظاهر بأني لا أعرفك، ولا أستطيع التظاهر... بأن كلانا لا يعلم بما سوف أجده أسفل أظافرك.

Graxa debaixo das unhas.
الشحوم تحت أظافرك إذا كانت شاحنتك

A única coisa que merece, é a oportunidade manter seus dentes e suas unhas.
الأمر الوحيد الذي تستحقّه هو فرصة احتفاظك بأسنانك أو أظافرك

Se não tiveres medo de partires uma unha.
لو لم تكن خائفا من تكسير أظافرك

Vai ser difícil andares por aí com os dedos tolhidos de vez.
سيكون أمراً صعباً لكي تتقدم عندما أظافرك تقصص بشكل دائم

Ou então passas aqui a noite com os russos pendurada num tubo, com eles a arrancarem-te as unhas dos pés.
أو تجلسين هنا وتقضين الليلة مع الروسيين معلّقة على المواسير، ويقومون بخلع أظافرك.

Não há mal nenhum em usares verniz.
وهذا ليس جيدا لا يوجد ماهو خطأ بك في صبغ أظافرك