"أظل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• Continuo
• continuar
• estar
• Fico
• ainda
• sempre a
• permanecer
• manter-me
• eu fique
• Não paro
• Estou sempre
• a lutar contra

Não posso ficar fora até tarde, tenho uma reunião importante cêdo.
لن استطيع ان أظل بالخارج لوقت متاخر فلدى ميعاد مبكر

Vossa Alteza... lá me fez ficar mais algum tempo.
حسنٌنيافتكِ, يبدو أنكِ جعلتني أظل هنا لمدة أطول

Continuo a convencer-me de que és o miúdo que me deu a girafa de barro, mas acho que esse miúdo já não existe.
أظل أقول لنفسي أنك ستبقى ذلك الطفل الذي أهداني الزرافة الصلصال، ولاأظن أن ذالك الطفل موجود الان. كيف تكون بلا إحساس؟

Podia ficar fechada nesta casa para o resto da minha vida e continuar a falar francês impecavelmente.
يمكنني أن أبقى محبوسةً في هذا المنزل لبيقة حياتي مع ذلك أظل أتحدث الفرنسية بطلاقة

Tudo bem, ficarei consigo esta noite, para o caso de estar certo.
حسناً، سوف أظل معك الليلة فقط لربما فقط تكون على حق

Envelhece claramente a cada dia que passa... enquanto eu Fico na mesma.
..إنها تشيخ بشكل ملحوظ كل يوم ..بينما أظل أنا بلا حراك

Enquanto ainda sou eu, enquanto ainda te desejo assim.
بينما أظل أنا. بينما أظل أريدك بهذه الطريقة.

E eu devo ficar em casa e ser a tua entregadora feliz?
وأنا المفروض على أن أظل بالمنزل وأكون الفتاة السعيدة لتوصيل طلباتتك

Bem, então eu teria que ficar te levando, até eu acertar.
حسنا , سأحب أن أظل أدعوك للخروج حتى أرقى إليه

Não, não consigo ficar aqui dentro tanto tempo. Darei em louca.
لا أنا لا استطيع ان أظل بالداخل و إلا سأجن

Então eu deveria ficar por aqui... o verão inteiro e ouvir tu e o pai a discutirem?
إذا ماذا, سيكون علي أن أظل هنا بالجوار طوال الصيف وأستمع لكِ ولأبي وأنتما تتشاجران؟

Continuo a imaginar-te, escondida, a ouvir a Rapariga-Retro enquanto ela te traia.
أظل أفكر بك، يختبئ، الاستماع إلى ريترو فتاة لأنها قد خانك.

(Risos) Até lá, Continuo a dizer piadas. Espero que se continuem a rir.
حتى ذلك الوقت، سوف أظل أقول النكت. أرجو أن تستمرّوا في الضحك.

Eu Continuo a dizer para mim mesma que ele está confuso mas, por quanto tempo mais eu devo pensar assim?
أظل أخبر نفسي بأنه حائر، ولكن إلى متى عليّ تصديق ذلك؟

Mas depois do que disseste, não tenho a certeza se quero continuar a sê-la.
لكن بعد ما سمعته للتو لست متأكده أننى أريد أن أظل ذلك بعد الآن

Por ora, sentia a necessidade de continuar, conduzir sem destino.
ولكن فى قرارة نفسى كان هناك رغبة عنيفة فى السير قدماً وأن أظل أنا وهى مسافرين هكذا إلى الابد

Como posso estar zangada com o homem com quem vou casar?
كيف يمكنني أن أظل غاضبة من الرجل الذي سوف أتزوجه؟

Não posso sair da sala. Fico aqui. Viro-me de costas.
لن استطيع مغادرة الغرفة يجب أن أظل هنا ، سأدير ظهرى

O Abed ainda podia desviar-se para a sua mão e eu podia vê-lo passar rente à minha janela e eu continuaria inteiro.
"عابد" كان لا يزال يستطيع أن يدير مقوده إلى اليسار كي أستطيع رؤيته يمر بخارج نافذتي و أظل أنا كاملاً.

Deram-nos esta coisa e eu estou sempre a perder a minha.
نعم , إنهم فقط يُعطونا هذه الاشياء وأنا أظل أفقدها

Eu ficava na cama a tentar permanecer acordado o máximo de tempo, mas nunca dava resultado.
كان عندما تعود الى البيت إذن ماذا كنت أفعل اعتدت أن أكذب في فراشي وأحاول أن أظل مستيقظا بقدر ما أستطيع

Não soa assim tão mau. Vou tentar manter-me acordado.
لا يبدو الأمر سيئا سأحاول و أظل مستيقظا

O meu pai quer que eu fique aqui. Para o ajudar a aproveitar este lugar.
يريدني أبي أن أظل هنا، لأساعده في إعمار هذا المكان

Não paro de pensar como vai ser estranho ver-me a mim próprio a nascer.
تعلمين ، أظل أفكر كم غريب سيكون الوضع لأرى نفسي أولد

E foi então que soube, tal como antes, que tinha uma escolha. Podia continuar a lutar contra isto ou podia parar de lutar e aceitar não apenas o meu corpo mas as circunstâncias da minha vida.
ثم عرفت ، تماما مثل قبل ، انه كان لدي خيار. أن أظل أصارع هذا الأمر أو يمكنني أن أتجاوزه وأتقبل ليس فقط جسدي بل ظروف حياتي كلها.