"أظنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• Penso que
• Pensei que
• Creio que
• Suponho que
• Parece que
• pensar que
• Presumo que

Você diz que ninguém lhes ligará mas Acho que está enganada.
لقد قلت أنه لا أحد يهتم بلوحاتك لكني أظنك مخطئة

Eu Acho que o magoaste, mas isso não significa...
أظنك جرحت مشاعره قليلاً لكنها لا تعني الكثير

Acho que não conseguem calcular quantas vidas de Americanos ela salvou através de conversações complicadas com os cartéis na Colômbia.
لا أظنك تستطيع حساب كم مواطن أمريكي قامت بإنقاذ حياته . من خلال مجابهة تجار المخدرات في كولومبيا

Estou a falar de ti. Penso que o devias conhecer.
إني أتكلم عنك أظنك يجب أن تذهب لتلم بالأمر.

Pensei que irias pôr as culpas... .. nas presas do tempo, como fazes com tudo o resto.
وأنا الذي كنت أظنك ستضع اللوم على حاضني الأشجار, كما تفعل مع كل شيء آخر

Acho que precisa, tipo, uma palavra código, como...eu não sei.
، أظنك تحتاجين لكلمة, كلمة شيفرة مثل, لا ادري

Eu Acho que você criou um monstro extraordinário às custas do sangue desta cidade, porque os monstros vendem livros.
أظنك خلقت إلى حد بعيد التحفة الفنية لوحش من دماء هذه البلدة لأن كتب الوحوش تلقى رواجاً

Mas Acho que tens razão. Não aprendeste nada. Desculpa ter feito com que perdesses o teu tempo.
ولكن أظنك على حق ، فأنت لم تتعلم أي شيئ آسف لأنني أضعت لك وقتك

Acho que sabes que não posso deixar isso acontecer.
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا

Acho que estás como eu há três anos e também não estás preparado para falar sobre isso.
أظنك تمر بما ممرت أنا به قبل 3 سنوات لم أكن مستعد للحديث عن أيضاً

Acho que não cumpririas pena, mas é melhor evitar tribunais.
لا أظنك ستدان على هذا لكن دعنا نتجنب القضاء

Acho que também não acredita. Ainda que lute por ela.
ولا أظنك تفعل حتى لو كنتَ تكافح من أجلها

Acho que dás demasiada importância a algo que Acho que não aconteceu.
أظنك تمحص أكثر مما يجب بشيء لا أظن انه حدث بالحقيقة

Acho que neste momento precisas de mim como psicólogo.
أظنك أنك بحاجتي كمعالجك النفسي في الوقت الراهن

Sinceramente, Acho que és igualmente louca sem estares grávida.
بصراحة، أظنك أكثر جنوناً عندما لا تكونين حبلى

Acho que ainda estás chateado por causa da Casa Branca.
أظنك ما زلت غضبًا .مما جرى في البيت الأبيض

Se olhar com atenção, Acho que verá que é figurativamente real.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

Continua a odiar o Ashley Wilkes. Acho que tem ciúmes dele.
لازلت تكره آشلي ويلكس أتدري، أظنك تغار منه

Penso que fizeste o que tinhas que fazer, certo?
حسنٌ، أظنك فعلت ما كنت مضطرة لفعله، صحيح؟

Pensei que estivesses na tua quinta com um tomahawk na cabeça.
... كنت أظنك هناك فى مزرعتك بفأس هندى فى رأسك

Creio que lhe arranjou um cliente para 6 itens raros?
أظنك ساعدتها في العثور على مشتر لستة قطع نادرة؟

Suponho que não era o Sr. Alegria ainda antes de ficar com a perna marada.
أظنك لم تكن بالضبط الرجل المشرق حتى قبل مشكلة ساقك

- Parece que não quer dobrar a aposta. - Claro que quero.
ـ أظنك لا تود مضاعفة الرهان ـ بالطبع اريد

Costumava pensar que eras todo bom, mas muito disso tinha a ver com o facto de pensar que eras uma mistura de raças, e isso deixa-me sempre doida.
لأنني كنت أظنك ذا عرق مختلط, وذلك لم يخيب أملي من قبل

Onde é que isto deixa o Lar? Presumo que ainda não falou com ela sobre isso.
إذاً ما تأثير ذلك على قرار الدار أظنك لم تتحدث بشأنه حتى آلان