"أظنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• penso que
• Creio que
• eu penso
• eu acho
• Suponho que
• Acredito que
• me parece

acho que ele odeia que eu fale tanto. Incomoda-o, sabe?
أظنّه يمقتني لكوني ثرثارةً، فهذا يُزعجه كثيراً، أوَتعلمين ذلك؟

acho que não está associado a mortos, está simplesmente morto.
لا أظنّه مات عمّا قريب فحسب، إنّما أنّه مات.

acho que somos irresponsáveis se ficarmos calados.
ما أظنّه أنا، أنّ الصمت هنا، لا ينم عن شعور بالمسؤوليّة

penso que esse barco já zarpou. Não te preocupes, sei cuidar-me.
أظنّه أيقن من ذلك فعليًّا، لا تقلقي، بوسعي حماية نفسي.

Perder o meu irmão vai causar-me uma dor no coração que não Creio que alguma vez vá sarar.
سيخلّف فقدان أخي وجعاً في قلبي لا أظنّه يشفى أبداً

Por favor, diz-me que aquilo não é o que eu penso.
رجاءً أخبرني هذا ليس ما أظنّه.

Nada disso vai importar se o que eu acho, estiver certo.
لن يشكل أي من هذا أية أهمية إذا كنت محقة فيما أظنّه

Suponho que deve ter sido imobilizado enquanto a faca entrava.
أظنّه كان مثبّتاً إلى الأرض حين انغرزت السكّين فيه

Acredito que está exactamente como perguntaste há cinco minutos.
أظنّه على ذات حاله حين تسائلت عنه منذ 5 دقائق.

Frank, querido, acho que o Frank Jr. precisa de mudar a fralda.
فرانك عزيزي, أظنّه حان وقت التّغيير لفرانك الصّغير

Vou-vos dizer rapazes. acho que é altura de eu acabar com ela.
أنا أعلمكم يا شباب، أظنّه حان الوقت لأنفصل عنها.

acho que isto é de um telefone público junto ao Greek's.
أظنّه ورد من هاتف عمومي مجاور للمطعم اليوناني

Por isso, acho que a minha opinião é que conta, agora.
إذاً أفترض ما أظنّه مهم بشّدة في الوقت الحالي

Não acho que ele se referia a poder como controle ou influência. acho que estava falando de energia.
لا أحسبه كان يقصد القوّة كالسيطرة والنفوذ، أظنّه كان يقصد الطاقة

Porque acho que matou a namorada dele no domingo. A desconhecida.
لأنّي أظنّه قتل خليلته يوم الأحد، القتيلة المجهولة

A propósito, alfanumérico também tem 12 letras, - mas acho que é irónico.
بالمناسبة، الهجائي العددي هو مكوّن أيضاً من إثني عشر حرفاً، ولكن أظنّه مثير للسخرية تماماً

Quando tenho uma dor de cabeça, penso que é um tumor.
وحينَ أصابُ بالصداع، أظنّه ورماً في الدّماغ

mas penso que esse pode ser o homem que executou o nosso pai.
و لكنّي أظنّه قد يكون الرجل الذي أعدم والدنا

Creio que não estava a gostar da pessoa em se estava a tornar.
أظنّه لم يحبب الشخصَ الذي كان يتحوّل إليه.

Creio que não foi fácil para ela deixar a UCT.
أظنّه لم يكُن سهلا عليها أن تتخلّى عن وحدة مكافحة الارهاب

É o que eu penso que é?
أهذا هو فعلاً ما أظنّه إيّاه ؟

Neste caso específico, eu acho que significa que instintivamente as pessoas rejeitam a ideia de que o preto é branco.
لكن في حالتنا هذه أظنّه يعني أنّ الناس ترفض غريزيا أنّ الأسود هو أبيض

Suponho que ele não quis arriscar-se a irritá-la.
أظنّه لم يرد المخاطرة بإغضابك.

Acredito que ela esteja aqui para restaurar o equilíbrio. Ela pode derrotá-los. E depois?
أظنّه جاء لإعادة التوازُن، إنّه قادر على قهرهما.

Mas queria falar sobre o que me parece ser o problema mais fundamental.
ولكن ما أريد التحدّث عنه هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.