"أظنّ أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que

Muito bem, acho que saímos um pouco do assunto.
حسنا، أظنّ أننا خرجنا قليلا عن المسار هنا

acho que nos encontrámos, provavelmente 3 vezes antes, e em cada uma dessas vezes eu estava mesmo bêbada, por isso nem sequer sei o que dizer.
أظنّ أننا تقابلنا حوالي ثلاث مرات من قبل وفي كل مرة من تلك المقابلات كنت ثملة للغاية لذا ، لا أدري حتى ما أقول

acho que apostámos no lado correcto afinal.
أظنّ أننا راهنا على الجانب الصحيح رغم كلّ شيء.

acho que encontrámos a arma do crime. Encontrei na lixeira, ali na esquina.
أظنّ أننا وجدنا سلاح الجريمة وجدته في القمامة قرب الزاوية

acho que devíamos pensar nisso. Durante uns tempos.
أظنّ أننا يجب أن نُفكِّر في ذلك لفترة، حسنٌ؟

Eu sei, mas acho que vamos ter de admitir que ele fugiu.
أعرف، لكن أظنّ أننا يجبُ أن نأخذ في عين الإعتبار أنّهُ ربّما خرج من هنا.

Se uma pessoa aparece na fronteira, acho que temos de ter cuidado.
أحدهم يظهر على الحدود، أظنّ أننا يجب أن نكون حذرين

acho que precisamos de arranjar maneira de os afastar esta noite.
أظنّ أننا نحتاج طريقة للتخلّص منهم الليلة

acho que se trabalharmos juntos, podemos passar pelos seguranças...
أظنّ أننا إن عملنا معاً، يمكننا أن نجتاز الحارس...

acho que podemos saltar isso da solidariedade entre órfãs, para poderes começar a servir o objectivo.
أجلّ أظنّ أننا سنتخطى أمر وثاق الأمّ المّيتة ، لتشرعي بخدمة "غرض."

- acho que teremos vários.
-في الحقيقة، أظنّ أننا سنرزق بعدّة أطفال

Porque eu acho que estamos a lidar com um ataque de pánico!
لأني لا أظنّ أننا نواجه نوبة صرعٍ هنا.

E é por isso que acho que nos devemos focar em crimes não resolvidos, principalmente aqueles em que culparam o Vigilante...
لهذا أظنّ أننا بحاجة للتركيز على جرائم قتل غير محلولة خصوصا تلك التي ألقيت باللّوم على المقتنص...

Você e eu eu acho que não jogamos na mesma posição.
أنتو أنا... لا أظنّ أننا متفقان جيداً

Então acho que vamos ser liquidados.
أظنّ أننا سنقتل جميعاً إذن.

acho que a verdade.
أظنّ أننا سنخبره بالحقيقة

Não acho que vamos ganhar esta.
لا أظنّ أننا سنربح هذا

acho que já começamos.
أظنّ أننا بدأنا، حسنا

acho que a Sra.Saint Marie não nos contou a historia toda.
لا أظنّ أننا حصلنا على القصة الكاملة من السيدة (سانت ماري)

Obrigado, Peter. acho que seremos grandes amigos.
شكرا لك يا (بيتر) أظنّ أننا سنصبح أصدقاء مقرّبين