"أظن أنه علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que devíamos
• Acho que devemos
• Acho que temos
• acho que nos devíamos
• acho melhor não
• acho que deveríamos
• acho que teremos que

Ainda Acho que devíamos seguir o plano do chefe.
ما زلت أظن أنه علينا الالتزام بالخطة الرئيسية.

Acho que devíamos pôr uns agentes nos clubes e bares da cidade, sabes?
أظن أنه علينا وضع بعض رجال الشرطة في النوادي وفي الشوارع أيضاً، ما رأيك؟

Acho que devíamos mudar as nossas identidades. Tenho de ir.
ــ أظن أنه علينا أن نبدّل هوياتنا ــ عليّ أن أقفل

Antes que seja demasiado tarde, Acho que devemos ir.
قبل أن يتأخر الوقت أظن أنه علينا الذهاب

Acho que temos de nos contentar com dois homens enormes a fazer sexo na porta ao lado, com um terceiro homem muito pequeno.
لكن أظن أنه علينا أن نرضى بما يبدو صوت رجلين ضخمين يمارسان الجنس في الغرفة المجاورة

Eu acho que nos devíamos focar em cuidar da sua filha.
حسناً , أظن أنه علينا التركيز على رعاية ابنتكِ

Acho que devíamos investigar outra pessoa desta lista.
أظن أنه علينا البحث عن شخص آخر في القائمة

Ele vai tentar salvá-la e Acho que devíamos deixá-lo.
, سيحاول أن ينقذها و أظن أنه علينا أن نسمح له بذلك

Acho que devíamos voltar para o hotel, trancar a porta, e dar mais umas.
أظن أنه علينا أن نرجع للفندق نقفل الباب,ونتضاجع

Odeio dizer isto mas Acho que devíamos manter alguma distância por uns tempos.
أكره أن أقول هذا ولكن أظن أنه علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة

Acho que devíamos finalmente navegar à volta ao mundo, como sempre dizíamos.
أظن أنه علينا أن نبحر عبر العالم الأمر الذي تكلمنا عنه مراراً

Bem, uma vez que a máquina de teleportação falhou em levar-nos para Las Vegas, Acho que devíamos ir apanhar o nosso avião.
بما أن الجهاز فشل أظن أنه علينا اللحاق بطائرتنا

Acho que devíamos ir até lá, bater à porta... e apresentar-nos para uma boa conversa entre vizinhos.
أظن أنه علينا الذهاب إلى هناك والقرع على بابهم... وإجراء حديث ودّي بين الجيران

Continuo a achar que é um tumor. Acho que devemos voltar à radiação.
لازلت أظن أنه ورم أظن أنه علينا العودة للأشعة

Sinto muito, querido, mas Acho que devemos ir embora.
آسفٌ يا عزيزي، لكن أظن أنه علينا الذهاب

Obviamente, temos muito a discutir, então... Acho que devemos ir directos ao assunto.
من الواضح أن لدينا الكثير لمناقشّته اذاً أظن أنه علينا الخوض في هذا.

Querida, Acho que temos de falar disso agora mesmo.
كلا، عزيزتي. أظن أنه علينا أن نتكلم بشأن هذا الآن

- Acho que temos de olhar a 33 graus desta posição.
ما هو استنتاجك؟ أظن أنه علينا أن نبحث ب33 درجة من هذا الموقع

acho que nos devíamos esmurrar quantas mais vezes possível.
ولكن أريدك أن تجاريني فيها. أظن أنه علينا أن نلكم وجهي بعضنا

Desculpa, acho melhor não viajarmos ainda. É muito cedo.
لذا، أنا آسف، لا أظن أنه علينا الذهاب في رحلة سويةً، فهذه الخطوة مبكرة جداً

Percebi que... mesmo se não ficarmos juntos por muito tempo, acho que deveríamos apreciar o tempo que realmente temos juntos.
أدركت أنه حتى إذا لم نكن سنبقى سويا لوقت طويل أظن أنه علينا فقط أن نقدر الوقت

acho que teremos que dar uma sova a nós próprios.
أظن أنه علينا أن نوسع بعضنا البعض ضرباً.