"أظن أنه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que não
• Penso que não

Bom, então acho que não há motivos continuar a falar contigo.
حسناً, أظن أنه لا فائدة من حديثي لك بعد الآن

Só acho que não deviam anunciar que uma coisa tem garantia vitalícia, se se avaria após 4 meses.
أظن أنه لا يجب أن يعلنوا عن منتج بضمان لمدى الحياة ثم يتعطل بعد أربعة شهور

Mas acho que não estão em número suficiente para viverem bem.
لكنى لا أظن أنه لا يوجد عدد كاف منكم يعيش فى يُسْر طَوْعاً

Penso que não podemos esperar que alguém nos proteja e salve a vida.
أظن أنه لا يمكنك إنتظار أحد يطير أسفل منك لينقذ حياتك

Realmente dissemos isso. Penso que não podemos confiar em nós próprios.
قلنا ذلك أظن أنه لا يجب أن نثق بأنفسنا

acho que não é vendida por causa do dinheiro que pedem, e não por ser assombrada.
أظن أنه لا يباع بسبب السعر وليس بسبب الأشباح

acho que não tens tempo para uns pãezinhos torrados, com creme de queijo de dieta.
أظن أنه لا يوجد لديكش وقت لبعض خبز الزبيب المحمص مع جبنة خفيفة

Ouvi uma conversa, mas acho que não deveria dizer nada.
لقد سمعتُ شيئاً لكنني أظن أنه لا ينبغي أن أقول أي شيء

Certo, acho que não tenho outra maneira de dizer.
حسنًا، أظن أنه لا يوجد طريقة أخرى لقول هذا

Porque eu acho que não devo ficar perto ti.
لأنني أظن أنه لا يجب عليّ أن أكون بجوارك بعد الآن

acho que não precisamos de ser muito formais, tendo em conta que colocaste duas balas no peito do meu irmão.
أظن أنه لا يجب أن نضع الرسميات بيننا خاصةً بعدما أوردت أخي برصاصتين بصدره

Ainda acho que não deviam aqui estar.
حسناً، لا زلت أظن أنه لا ينبغي عليكِ التواجد هنا

Mas acho que não podemos descartar a hipótese de se passar algo mais sinistro.
‏ولكنني أظن أنه لا يمكن تجاهل‏ ‏احتمال وجود أمر أكثر شراً. ‏

Eu só acho que não nos deviamos encontrar novamente
أظن أنه لا يجب أن نتقابل ثانيةً

Não sei como sabias que ele ia voltar diferente mas acho que não devia ficar surpreendida.
لا أعرف كيف علمت بأنه سيعود مختلفاً، لكن... أظن أنه لا يجب أن أتفاجأ

Bem, então acho que não importa qual de vocês me leva até lá.
كلاهما بعيدان عنه حسنٌ ... أظن أنه لا يهم إذاً من منكما سيقوم بإيصالي

acho que não temos a bênção dele. Despacha-te.
أظن أنه لا يبارك خطتنا - من الأجدر أن نسرع -

Mas se tens intenção de continuar com essa ideia, então acho que devemos fazer já as nossas despedidas, porque acho que não consigo ver os homens a atirarem-te para esta tenda também e fazerem o que quiserem contigo,
لكن إذا كنتِ عازمة على هذا الإجراء فأظن أنه علينا توديع بعضنا الآن لأنني أظن أنه لا يمكنني أن أطيق مشاهدة الرجال يرمونكي في تلك الخيمة ويضاجعوكي أنتِ أيضًا بالإكراه،

Penso que não há nada de gay nisto.
أظن أنه لا يوجد شئ شاذ بشأنه.

Não, não, não Penso que não haja problema.
لا... لا،لا لا أظن أنه لا بأس