"أظن أنه من الأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que é melhor
• Acho melhor
• Acho que seria melhor

Se pudermos ir a votos, Acho que é melhor tirarem-nos daqui.
, لو ان هناك تصويت أظن أنه من الأفضل من نخرج بسرعة

Mas depois Acho que é melhor passar o testemunho.
أظن أنه من الأفضل أن أنقل مقاليد الحكم. أتفهم؟

Não, Acho que é melhor verem a clínica primeiro.
لا أظن أنه من الأفضل أن نقوم بجولة

Acho melhor que tratemos disso na hospedaria.
أظن أنه من الأفضل أن نكمل حديثنا فى الحانة

Não, Acho melhor ir andando.
كلا، أظن أنه من الأفضل أن أذهب يا عزيزتي

Na verdade, Acho que seria melhor se nunca mais falasses comigo.
في الحقيقة، أظن أنه من الأفضل ألا تتحدث إلي أبداً

Acho que é melhor ter alguém que te acompanhe, sabes?
أظن أنه من الأفضل أن يكون هناك من يشاركك في ذلك

Mas Acho que é melhor despedirmo-nos agora.
لكن أظن أنه من الأفضل أن نودع بعضنا الآن تحسبا.

Tenho certeza de que você faz, mas Acho que é melhor eu ir.
متأكد من ذلك ولكن أظن أنه من الأفضل أن أذهب

Acho que é melhor focarmo-nos nos seus próximos passos.
أنا أظن أنه من الأفضل أن نركز على الخطوات التالية

E Acho que é melhor dar-te algum espaço e não interagir contigo agora.
و أظن أنه من الأفضل أن أعطيك مساحة و ألا أتعامل معك الآن.

Ok, muito bem. Vamos... Acho que é melhor...
حسنا، جيد. لنقوم ب.. أظن أنه من الأفضل أن...

Acho que é melhor dizermos adeus agora.
أظن أنه من الأفضل أن نقول الوداع,الآن

Acho que é melhor que acabemos com o tratamento,
...أظن أنه من الأفضل أن أنهي علاجي لك

Acho que é melhor irmos para dentro.
أظن أنه من الأفضل أن ندخل المنزل

Acho melhor correres e encontrar a tua mãe, certo?
أظن أنه من الأفضل لك أن تذهب إلى أمك , حسنا ً ؟

Agradeço o convite, mas Acho melhor deixar-me perder no trabalho.
أوه، أقدّر هذا العرض، لكن أظن أنه من الأفضل لي أن أنغمس في عملي.

Não sabendo o nome do cavalheiro, Acho melhor começar pelo início do alfabeto e continuar.
مع عدم معرفة اسم الرجل أظن أنه من الأفضل البدء من بداية الأحرف الأبجدية والبحث نعم، حسناً

Desculpa, mas Acho melhor ires-te embora.
أنا آسفة، لكن أظن أنه من الأفضل لو رحلتِ الآن.

Bem, Acho melhor ir telefonar a todos os meus amigos e dizer-lhe que o casamento foi cancelado.
أظن أنه من الأفضل أن أتصل بجميع أصدقائي وأقول لهم أن الزفاف ملغي

Acho que seria melhor voltar para trás.
أظن أنه من الأفضل أن تستديري و تعودي أدراجك