"أظن أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que

O meu pai não se importava com coleções militares. Acho que fiquei-lhe com isso...
أبّي لم يكن يأبه للمجموعات العسكرية أظن أنّني أخذت ذلك منه

Acho que estava tão feliz que não pensei no que era melhor para ti e para o Harry.
أظن أنّني كُنْتُ سعيدَة جداً أنا لم أكن امعن التفكير بك وبهاري

Bem, Acho que ficarei casado então, porque todos sabemos que fechei esse negócio, não é?
حسنٌ, أظن أنّني سأبقى متزوجاً إذاً لأنّنا على علمٍ أنّني قد قمت بالمرحلة الأخيرة, صحيح ؟

Acho que tenho carregado isto na minha carteira durante anos.
لابد انها التصقت في المحفظة أظن أنّني أَحْملُ هذه في محفظتِي لمدة طويلة.

Acho que sempre sonhei que o meu pai envelheceria sozinho.
أظن أنّني حلمت دائماً بكون أبي يتقدم في العمر وحيداً

Se algum dia me encontrar numa situação horrenda, com corpos incómodos para me livrar, Acho que chamarei você.
أتعلم، إذا وجدت نفسي في وضعية صعبة ولدي كمثال جثة أريد التخلص منها... أظن أنّني سأخبرك

Não Acho que estou pronta para participar de um decatlo ainda.
لا أظن أنّني مستعدّة لخوض مبارة عشاريّة الآن

Acho que preciso duma bebida primeiro.
أظن أنّني بحاجة لتناول مشروب منوّع أولاً.

Bom, Acho que vou auto-entregar-me de volta ao trabalho.
حسنٌ إذن، أظن أنّني سأقدم نفسي ذاتياً عودة إلى العمل.

Aliás, Acho que nunca mais voltarei a ver aquele rapaz.
لا أظن أنّني سأرى هذا الشاب مرةً أخرى بأيّةِ حال.

Não, eu sei. Não está, mas Acho que sei quem o está a fazer.
لا ، أعلم ، لا يفعل ذلك لكن أظن أنّني أفعل ذلك

Acho que consigo restaurar a ligação, mas preciso que tu reinicies o sistema.
حسناً ، أظن أنّني بإمكاني إعادة ربط خطوط الطاقة مجدداً و لكنّي بحاجة لكِ لإعادة النظام

Como não estou interessado em relações a longo prazo, Acho que vou começar a andar com outras e tu devias fazer o mesmo.
لأنني لا أهتم للعلاقات المعقدة لذا، أظن أنّني سأبدأ بمواعدة فتاة أخرى

Só sei que Acho que que já não quero o que queria.
كل ما أقوله , أنا لا أظن أنّني أريد ما أردتُه بعد الآن

Acho que estou na obstetrícia hoje.
حاوِل الحصول على كل المعلومات أظن أنّني سأعمل مع قسم التوليد اليوم في الواقع

Acho que a vi no Bloco Operatório.
أظن أنّني رأيتُها في طابق غُرف العمليّات.

Isto são 5,000. Acho que tenho.
سيكون المبلغ 5,000 دولار ، أظن أنّني سأذهب لأحضره لك

Portanto Acho que é melhor ir.
لذا أظن أنّني من الأفضل أن أَذْهبَ

Acho que nunca me habituarei a ele.
لا أظن أنّني سأعتاد يوماً على ذلك