"أظن أن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que isso
• Acho que é
• Acho que essa
• Suponho que isso
• me parece que

Acho que isso me dá espaço para controlar a fissura hilar.
أظن أن ذلك سيمنحني مسافة كافية لأتحكم في باب الكبد

Bem, tu és o único no projecto. Acho que isso faz de ti o chefe de equipa.
حسناً أنت الوحيد بالمشروع أظن أن ذلك يجعلك رئيس الفريق.

Acho que isso depende de quem faz as regras...
أظن أن ذلك يعتمد على من الذي يضع القواعد

Acho que é exactamente o que vão fazer... a não ser que o Mickey aqui queira ficar preso mais um pouco.
أظن أن ذلك بالضبط ..ما ستفعله. إلا إذا كان ميكي يحبّ أن يدخل السجن.

Não sei, mas Acho que é o mais ordinário dos dois livros.
ليس لدىّ أدنى فكرة. لكننى أظن أن ذلك هو الأسوأ فى الكتابين.

Por mais incrível que pareça, Acho que essa pessoa é o senhor.
على الجنون الذي يبدو عليه، أظن أن ذلك الشخص أنت.

Suponho que isso significa que não falaste com o chefe sobre adiantar a tua conferência de imprensa, não é?
أظن أن ذلك يعني أنك لم تحادث العمدة بشأن التعجيل بعقد المؤتمر الصحفي، صحيح؟

- Não me parece que fiquemos quites.
حسنٌ، لا أظن أن ذلك يجعلنا متعادلين ولا أنا

Acho que isso os torna trigémeos.
أظن أن ذلك يجعل منهم التوائم الثلاثة, أليس كذلك؟

Acho que isso me permite extravasar um pouco, cara.
أظن أن ذلك يؤهلني لأزيح بعض الهموم عن أكتافي يا رجل

Acho que isso significa que posso continuar o meu trabalho.
أظن أن ذلك يعني أن بوسعي استئناف واجباتي

Vai colocar os nossos filhos umas horas à frente daquilo que aí vem e eu Acho que isso é bom.
سأضع أبناءنا قبلنا بساعات قليلة من ما سيأتي و أظن أن ذلك شيء جيد

Acho que tu és uma boa pessoa, quero dizer, farias qualquer coisa pelas pessoas que gostas e Acho que isso é raro.
أعتقد أنك انسانة طيبة أعني ، أنت تفعلين أي شيء للناس الذين تحبينهم و أظن أن ذلك غريب

Na altura, não percebi, mas Acho que isso quebrou o controlo dele sobre mim.
لم ألاحظ ذلك وقتها، ولكن أظن أن ذلك أوقف سيطرته علي

Acho que isso quer dizer que ele os punha num balão... e os metia pelo rabo acima.
أظن أن ذلك يعني أنه يضعها في بالون ويحشرها في مؤخرته

Acho que isso depende de como medes o sucesso.
اذن، أظن أن ذلك يعتمد على كيف تقيس النجاح

Não temos combinado ultimamente, e eu Acho que é porque...
ومؤخرا كانت العلاقة مقطوعه بيننا وأنا أظن أن ذلك بسبب

Acho que é óbvio que quando os jovens têm acesso a grandes quantias de dinheiro, antes de preparados, não conseguem lidar.
اسمع، أظن أن ذلك واضح عندما أطفال يصلهم مبلغ كبير من المال

Acho que é um caso inédito no Universo.
أظن أن ذلك هو الوحيد من نوعه في الكون بأكمله

Cretino-chefe? Acho que essa t-shirt justa corta a circulação para o teu cérebro.
‫أظن أن ذلك القميص الضيق ‫يقطع الدم عن دماغك

Suponho que isso seja bom se ajudar, não?
أظن أن ذلك جيد فيما لو كان يساعدك

- Não me parece que seja possível, meu.
لا أظن أن ذلك ممكنا أنت لا تساعد