"أظن أن هناك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que

Eu Acho que temos os votos no Comité, mesmo sem o teu depoimento.
أظن أن هناك من يساندنا فى اللجنة حتى دون شهادتك

Não, mas Acho que ninguém quer sair, mais do que eu.
لا، لكنني لا أظن أن هناك من يريد الرحيل عن هذه الجزيرة أكثر مما أريد الآن.

Acho que mais alguém quer desejar-te os parabéns.
أظن أن هناك من يريد أن يقول لكَ عيد ميلاد سعيد أيضاً

Acho que ninguém imaginaria algo tão horrível.
لا أظن أن هناك من كان يتصوّر شيئاً بهذه الفظاعة.

Na verdade, Acho que não estava ninguém a seguir-nos.
في الواقع لا أظن أن هناك من يطاردنا.

Acho que alguém precisa de um abraço.
حسناً, أظن أن هناك من يحتاج لمعانقة

Acho que não queriam que falássemos com ele.
أظن أن هناك من لم يرغب بتحدثنا معه

Ouve, há uma hora atrás, Acho que não encontraria ninguém que lhe desse uma boleia até casa.
-منذ ساعة , لم أكن أظن أن هناك من سوف يوافق على توصيل ( كولت ) إلى بيتة

- Acho que estão a chantagear-me.
أظن أن هناك من يبتزني

Já que não representa a Geena, Acho que tenho alguém com quem falar, não é, Walt?
حسناً، بما أنك لا تمثل (جينا) أظن أن هناك من يمكننا التحدث إليه أليس كذلك، (والت)؟

Acho que estamos a ser seguidos.
أظن أن هناك من يتبعنا