"أظن بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que
• penso que
• Eu acho que
• Presumo que
• pensar que
• - Acho que
• Acho que tu
• acho que estás
• acho que está
• acho que sejas

Na verdade, não podes, porque pensei que pudesses querer exercitar um pouco.
في الحقيقة، لا تَستطيعُ لأني أظن بأنك ربما تود بدء تمريناتك

pensei que queria dar uma escapadela da sua esposa.
لقد كنت أظن بأنك .تريد الهروب من زوجتك

penso que quando se tem uma infância difícil, as coisas assumem a sua própria perspetiva.
أظن بأنك حينما حظيت بطفولة صعبه تؤخذ الامور حسب منظورهم الخاص

Eu acho que tua boca está a passar cheques que teu corpo não é ... não pode mesmo ... fazer qualquer coisa com...
أظن بأنك تقول كلاماً حتى جسدك لا يتحمل ما تقوله.

Presumo que não leste os direitos dos inquilinos.
على ما أظن بأنك لم تتحققي من قوانين المستأجر

E eu aqui a pensar que o seu carisma de matar estava a voltar.
كنت أظن بأنك ستعود بالكاريزما القاتلة لديك

Até têm dialectos. - Acho que as vais adorar.
حتى أن لديها لهجات عامِّية أظن بأنك ستحبينها

Acho que tu não sabes o que está a acontecer aqui.
ماذا؟ هل تعرف ذلك؟ لا أظن بأنك تعرف ما الذي يجري هنا

Annika, acho que estás a trabalhar demasiado esta noite.
أنيكاً , أظن بأنك تعملين أكثر من اللازم الليلة

- Recebi o teu e-mail. - Não pensei que viesses. Dean.
لقد وصلني بريدك لم أظن بأنك سوف تأتي هنا

Que alívio. pensei que ias dizer que gostavas mais de cães do que pessoas.
لقد كنت أظن بأنك ستقولين بأنك إنسان سعيد و تحبين الكلاب

pensei que gostavas de ser acompanhante no Baile de Inverno.
يحدث معي أظن بأنك ممكن أن يعجبك أن تكوني وصيفة

penso que viu algo.
أنا أظن بأنك شاهدت شيئا ما هناك

penso que sabe.
أظن بأنك تعرفين ما الذي أتحدث عنه

Eu penso que só se precisa disso quando se é um estrangeiro.
"أظن بأنك قد تحتاج لجواز سفر فقط إذا كنت "أجنبي أجنبي= سياحي*

E Eu acho que você é um valentão bêbado e miserável.
.. وأنا أظن بأنك سكّير حقير متنمر

Eu acho que sim.
أظن بأنك تستطيع.

Eu acho que queres, só um bocadinho.
أظن بأنك تحتاج للضرب قليلاً

Presumo que tenhas conseguido mais tempo.
أظن بأنك فقط حصلت على وقت إضافي

Já comemos bem, já bebemos bom vinho, e gosto de pensar que já percebeste
والآن قد آكلنا وشربنا نبيذاً لذيذ وأريدك أن أظن بأنك تعرفنيالآن..

- Acho que vai ficar por aqui, srta. Norris.
ـ أظن بأنك ستبقين هنا ـ أظن ذلك

Eu sei que isto é difícil, mas não Acho que tu percebas.
أعرف بأن هذا صعب ولكن لا أظن بأنك تفهم

Não tenho a certeza, mas acho que estás a evitar-me.
لا أستطيعُ أن أجزم, ولكن أظن بأنك تتفادين اللقاء بي.

Com todo respeito, acho que está errado.
مع كامل احترامي ياسيدي أظن بأنك ذو قصر نظر

Só não acho que sejas o ideal para ele.
لا أظن بأنك ستكونين ملائمة بالنسبة له