"أظن عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que devias
• Acho que deve
• acho que vais ter de

Acho que devias de voltar à escola. O quê?
ـ أظن عليك العودة إلى المدرسة، يا عزيزي ـ ماذا؟

Acho que devias ir ver o que está a acontecer ao teu povo.
أظن عليك الذهاب وترى ما الذي .يحصل لشعبك الآن

Ok, Acho que devias usar esta gravata e esta camisa no Supremo Tribunal.
حسناً، أظن عليك إرتداء هذه ربطة العنق وهذا القميص في المحكمة العليا.

respeitosamente, isso é o que Acho que deve fazer.
لكن مع احترامي هذا ما أظن عليك فعله.

Então acho que vais ter de me manter debaixo de olho.
حينها أظن عليك مراقبتي

Acho que devias chegar o mais depressa possível.
أظن عليك المجيء هنا بأسرع ما يمكنك لايمكنني..

Não sei o que fazer. Acho que devias voltar a morar aqui.
لا أعرف ما سأفعل أظن عليك العودة للداخل

- Mas, ainda Acho que devias falar... - sobre os teus problemas de raiva.
لكن أظن عليك مناقشة مشاكل الغضب خاصتك

Não acredito que direi isto sobre o homem em quem atirei e dei um soco na cara, mas Acho que devias ouvi-lo.
لا أصدق أني سأقول هذا عن الرجل الذيأطلقتعليهولكمتهفيوجهه.. -ولكن أظن عليك الإنصات لكلامه ..

Acho que devias ir lá fora esclarecer isto tudo.
أظن عليك الخروج وتوضيح الأمر

Acho que devias ir juntar-te aos militares.
أظن عليك الالتحاق بالجيش

- Acho que devias ir.
أظن عليك الذهاب

Acho que devias ficar aqui.
أظن عليك البقاء هنا

Acho que devias ir.
أظن عليك فعل هذا.

Então,olha,issoéoque Acho que devias fazer.
اسمع، هذا ما أظن عليك فعله.

Acho que devias ir para casa.
أظن عليك الذهاب للمنزل.

Acho que devias levar a moto numa viagem pelo país.
أظن عليك أخذها في رحلة مدينة

Ash, Acho que devias dizer ao teu amigo para se calar.
يا (آش)، أظن عليك إخبار صديقك بأن يصمت

Tecnicamente são seis, e estou a escolher as pastilhas que vou comprar, Acho que deve passar.
في الواقع, لدي سته... ولقد وجدت العلكه أظن, عليك الذهاب أولاً.

Acho que deve dizer ao Christopher que vai passar comigo a véspera de ano novo também.
" أظن عليك أن تخبر " كريستوفر أنه سيقوم بالمبيت في ليلة الكريسماس أيضاً