"أظهرت لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrou-me
• me mostrou
• mostraram-me
• mostraste-me

Sem o saber, Blackadder, mostrou-me inadvertidamente que podia fazer o trabalho.
بدون أن تعرف, يابلاكادر، لقد أظهرت لي دون قصد أنك تصلح للوظيفة.

Sabem, a minha mãe mostrou-me a fotografia de um tipo fardado.
تعلمون, أمي أظهرت لي صورة لشخص في زي رسمي

Mas mostrou-me que nada podia ser retirado.
لكنّها أظهرت لي أنّي لا أملك أيّ شيئ لأمنحه.

Não posso acabar com ela só porque ela me mostrou quem realmente é. Claro que podes.
لا يمكنني أن أنفصل عنها فقط لأنها أظهرت لي حقيقتها

As memórias no sangue desta infeliz criatura mostraram-me não conhecerem limites, as tuas traições.
الذكريات الموجودة في دم هذا المخلوق البائس أظهرت لي أن خيانتك ليس لها حدود

Porque mostraste-me como ser a pessoa que eu sempre me imaginei ser.
لأنك أظهرت لي كيف أن تصبح شخصاً. لطالما تخيلت نفسي بجانبك.

mostrou-me lealdade, quero mostrar o mesmo.
أظهرت لي الولاء , وسأظهر الشيء نفسه في المقابل

E este julgamento mostrou-me que há algo com que preocupas mais do que com ela.
وهذه القضية قد أظهرت لي بأنّ هنالك شئٌ تهتم به أكثر منها

Tirar-te-ia o coração, mas a tua traição mostrou-me que não tens nenhum.
أود أن أقتلع قلبك, لكن خيانتك أظهرت لي أنه ليس لديك واحد.

mostrou-me algo que nunca poderei ter. Uma vida normal.
لقد أظهرت لي شيئا أنا لا يمكن أبدا أن أملكه

Sempre soube que te amava, mas este último ano mostrou-me que também amo o nosso casamento.
كنت على يقين دائمًا بأنّي أحبك ولكن السنة الماضية أظهرت لي أنّي أيضًا أحب أن أكون متزوجًا منكِ

- Trabalhar com as doenças mais hediondas do mundo mostrou-me a futilidade da vida.
العمل مع أكثر الأمراض البشعة في العالم وقد أظهرت لي عدم جدوى الكفاح في الحياة

Ela mostrou-me amor da melhor forma que pôde.
لقد أظهرت لي أمي الحب بأفضل ما بوسعها.

mostrou-me o que ando a perder.
لقد أظهرت لي ما كنت أضيعه على نفسي

mostrou-me coisas que nem sabia serem possíveis.
أظهرت لي أموراً لم أكن أعرف أنها ممكنة.

mostrou-me esta fotografia.
أظهرت لي هذه الصورة

Você me mostrou que a felicidade é realmente algo que eu posso ter na minha vida.
لقد أظهرت لي أن السعادة هو في الواقع شيء أنني يمكن أن يكون في حياتي.

A minha visão apenas me mostrou que a criança tem imenso poder.
الرؤيا التي رأيتها أظهرت لي قوة الطفل الهائلة فقط

Quando disse que a Sookie me mostrou grande gentileza antes, não disse que nós terminamos as coisas em bons termos.
عندما أشرت إليك ان (سوكي) قد أظهرت لي عطفاً جماً من قبل، لم أقل أن الأمور قد إنتهت بيننا على نحو جيد.

As tuas ações recentes mostraram-me que não estais pronto para o poder.
تصرفاتكَ الأخيرة أظهرت لي أنكَ غير مستعد للقوة.

mostraste-me que podes ser uma pessoa muito sensível.
لقد أظهرت لي أن بوسعك أن تكون لطيفاً جداً