"أظهرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrámos
• mostramos
• mostrarmos

Nós mostrámos o padrão, em mais de 25 ocasiões importantes.
أظهرنا نمطًا، في أكثر من 25 حالة رئيسية مختلفة.

Nós mostrámos que "Sim, podemos".
لقد أظهرنا في الواقع أننا بالفعل، نستطيع.

Juntos, mostrámos quão poderosos os nossos espaços públicos podem ser, se nos derem a oportunidade de nos exprimirmos e partilharmos mais, uns com os outros.
ومعاً، قد أظهرنا مدى قوة الأماكن العامة لدينا إذا أتيحت لنا الفرصة لنُسمِع صوتنا ونشارك أكثر مع بعضنا البعض.

Em outras palavras mostramos prudência ao invés de descuido.
بكلمة أخرى، أظهرنا التعقل، فى مقابل التهوّر الذي كَانَ سَيُحاصرُنا

Se nós mostramos que o paciente pediu ajuda, principalmente a contar suas intenções a querer morrer.
على الحصول على مساعدة اذا أظهرنا جميع مشاعرهم

E com o tempo, se lhe mostrarmos paciência e amor, irá aderir por completo à nossa causa.
وفي هذا الوقت إذا ما أظهرنا لها صبرنا وحبنا لها فأنها أكيد ستكون إلى جانبنا

Se te mostrarmos que também temos dons, confiarás em nós?
إن أظهرنا لك بأننا نمتلك قدرات أيضاً، فهل ستثق بنا؟

E o sítio: é interessante: há 14 anos, quando propusemos o projeto, mostrámos o templo com os Andes por trás.
أما الموقع فهو مثير للاهتمام منذ 14 سنة عندما قمنا بالعرض، أظهرنا المعبد قبالة الانديز.

Nesses artigos, mostrámos que, se reduzirmos o preço de algo de 10 cêntimos para 1 cêntimo, quase nada acontece.
في هذه المقالات، أظهرنا أنه إذا خفضتم سعر شيء ما لنقل 10 سنت إلى سنت واحد، لا يحدث الكثير.

As minorias vão ficar satisfeitas, e vão votar em nós em 2008, porque mostrámos que as apoiamos.
ستكون ألأقليات سعيدة وسيصوتون لنا في 2008 لأننا قد أظهرنا أننا نساندهم

Bem, agora que mostrámos à Casa Branca o que conseguimos fazer, Mr.
و الأن, بعدما أظهرنا قوتنا للبيت الأبيض 'نستطيع أن نتهم بالسيد 'دوباكو

Ele pediu-me para colaborar com ele e mostrámos o nosso trabalho por todo o mundo.
طلب مني أن أتعاون معه و قد أظهرنا عملنا في كل العالم

À primeira vista, sim, mas mostrámos ao mundo que a Quinta-Coluna não ardeu no fogo daquele cerco.
-ظاهريّاً نعم . لكنّنا أظهرنا للعالمِ أنّ الرتل الخامسَ لم يحترق في نيرانِ ذاكَ الحصار.

E quando ele finalmente chegou aqui, quando nós nos mostrámos a vocês, o que é que ouvimos?
و لما وصل هنا أخيراً و أظهرنا أنفسنا لكم ما الذي سمعناه ؟

Porque se nós mostramos aos Deuses o nosso amor eles devem de nos mostrar amor em troca.
وذلك اذا أظهرنا بعض الحب للآلهة سيبادلوننا الحب بدورهم سيفعلون

Já mostramos muito espírito estudantil.
حسناً، أعتقد أنّنا أظهرنا الروح المدرسيّة لليلة واحدة كافية.

E juntos mostramos a todos que em vez de lutar com os dragões, podemos montá-los, viver com eles, e até treiná-los.
ومعاً أظهرنا للناس أنه بدلاً من القتال يمكننا إمتياطهم نعيشمعهم، وحتىتدريبهم.

Nós mostramos prudência quando passamos pelo labirinto temporal.
الأن , أظهرنا " التعقل" فى إكتشافنا لطريقنا داخل المتاهه

Brian, mostramos aos riquinhos!
بريان، أظهرنا للأغنياء الثروات

O rumor morrerá se mostrarmos o menino activo.
سوف تموت الإشاعة إذا أظهرنا مدي نشاط الصبي

Então se mostrarmos gentileza com essa criança, isso deveria nos levar mais perto do aparelho.
لذا إذا أظهرنا الطيبه بمساعدتنا لهذا الطفل يجب ان تُقربنا خطوه أقرب الى الجهاز

Se mostrarmos a toda a gente o que conseguimos fazer, dar-nos-ão ouvidos.
, لو أننا أظهرنا الجميع ما يمكننا فعله سيستمعون لنا