"أعادوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de volta
• devolveram
• devolveu
• trouxeram

Como você me conseguiu o emprego e trapaceiou para conseguir meus dedos de volta.
كيف أوجدت لى عملا وكيف عدلت النظام حتى أعادوا لى أصبعى

Eles enviaram o andróide de volta para o Japão após muita pressão politica.
هم أعادوا الانسان الآلي الى اليابان بعد الضغوطات السياسية

Se o rapaz branco leva o dinheiro de volta, o preto não vai ser culpado pelo roubo.
لأن البيض لو أعادوا النقود لن يُتهم بائع أسود بالسرقه

Salvaram minha família, e devolveram a vida da minha filha.
لقد أنقذوا عائلتي، و أعادوا حياة ابنتي الصغيرة إليّ

Quando a devolveram, ele já estava morto.
في الوقت الذي أعادوا الرساله كان قد توفي

O laboratório já devolveu as gravações?
هل أعادوا فيلم التصوير ذاك من المعمل؟

Quando lhe trouxeram os seus objectos, estava lá tudo?
حين أعادوا مقتنيات زوجك السابقة هل كانت كله موجودة ؟

Não faz sentido trazerem o barco de volta à costa e depois desaparecerem.
حسناً،هذا لا يبدو منطقياً بأنهم أعادوا القارب للشاطىء ثم إختفوا!

Quando mandaram o Victor de volta para Stonewall, não o prenderam.
آمن تماماً. عندما أعادوا (فيكتور) إلى (ستونوول)، فإنهم لم يحبسوه.

Mas pagaram-nos de volta.
ثم أعادوا النقود لنا

Eu quero meu carro de volta.
لقد أعادوا سيارتي

Fiquei contente por ler na vossa última correspondência que o Filkins foi deportado de volta para Hong Kong para ir ter com os pais por ter quebrado tantas leis de abuso de álcool por menores.
سعدت عند قراءتي لرسالتكم الأخيرة لقد أعادوا(فيلكينز) إلى هونغ كونغ ليكون مع أهله بسبب تعديه المستمر لقوانين شرب الكحول

Ele está livre. Deram-lhe a vida de volta.
إنه حر لقد أعادوا له حياته

Já trouxeram a Lizzy de volta.
هم بالفعل أعادوا ليزي للحياة

Acham que os ajudei porque eles me devolveram meu filho morto.
تظنين أنني ساعدتهم لأنهم أعادوا إليّ ابني الميت.

Descobrimos que 90% dos primeiros decisores enviaram dinheiro, e daqueles que receberam dinheiro, 95% devolveram algum.
لقد وجدنا ان 90% ممن قرروا إرسال المال أول مرة وهؤلاء الذين تلقوا الأموال، 95% منهم أعادوا جزءاً من المال.

- Eles devolveram o MPZ?
هل أعادوا الزى بى إم مكانه ؟

Parece que os ladrões sentiram remorsos e devolveram... o valor exato do dinheiro roubado em cada estabelecimento.
، يبدو أن اللصوص أعادوا المال" "... إلى كل مكان قاموا بسرقته

Vejam só quem o Estado do Illinois devolveu à sociedade.
أنظروا من أعادوا "ولاية ايلينويز" للمجتمع

A mãe disse que o departamento do xerife devolveu alguns dos meus pertences da...
لقد قالت أميّ بأن مكتب العمدة أعادوا بعض الأشياء الخاصة لي من...

Ele não é o meu menino. Eles trouxeram o menino errado. O meu filho ainda está desaparecido.
ليس ولدي، أعادوا الولد الخطأ، لا يزال ولدي مفقوداً