"أعاملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar
• te tratei
• trato
• tratar-te
• tratado
• tratá-la
• trato-te

Segundo a tua teoria freudiana, o que significa se te tratar bem?
طبقاً لنظريتك الفرويدية ماذا يعني إن بدأت أعاملك بلطف؟

Vou ter que te tratar tão mal ou ainda pior do que a ele.
يجب علي ان أعاملك مثل ما أعامله ويمكن أسوء

Não pareces, nem ages dessa maneira. Eu não te tratei assim.
أنت لا تبدين أو تتصرفين مثل شخص آخر أنا لم أعاملك مثل أي شخص آخر

Não te tratei muito bem desde que chegaste.
لم أعاملك بلطف منذ إن جئت إلى هنا ، أليس كذلك؟

Nunca mais te trato como se não fosses minha parceira.
سوف لن أعاملك على انك لست بشريكتي مرة أخرى

Está bem. Não te quero desrespeitar ao tratar-te como uma criança.
أعني,انا لاأريد أن اقلل من إحترامك بأن أعاملك مثل الاطفال

- Porquê? Tratei-te como uma rapariga quando te devia ter tratado como um guerreiro.
لقد عاملتك كفتاة بدلاً من أن أعاملك كمحاربة.

Estou a tratá-la mais como uma psicóloga?
هل أنا متسرعة جداً بالإجابة؟ أقصد هل أعاملك كثيراً على أنك أخصائية نفسية؟

Gostaria de o tratar com o respeito que o seu posto merece, mas, terá que fazer parte das honras.
أودّ أن أعاملك بإحترام رتبتك تتطلب ذلك لكن يجب عليك أن تفعل ذلك أيضاً

A questão não é se te trato rudemente... mas sim se já me ouviste a tratar melhor alguém.
السؤال ليس كيف أعاملك ...جيدا أم خشنا ولكن إذا ما رأيتِني أعامل غيرك بشكل أفضل

Não me dês nenhum tratamento especial. Não tenho bem a certeza de como tratar.
.. أنا أنا لست متأكدا كيف أعاملك

"Sou um gajo rico e quero tratar bem uma mulher."
"مرحباً, انا رجل غني. أتطلع لأن أعاملك بلطف

Eu nunca te tratei como um miúdo, por isso não me trates como uma miúda.
لم أعاملك كطفل أبداً لذلك لاتعاملني كفتاة

Sinto que começámos com o pé esquerdo, quero pedir-te desculpa pela maneira como te tratei antes.
أنا مدين لك بإعتذار للطريقة التى كنت أعاملك بها من قبل

E guardei-o para me recordar que não te tratei de forma correcta.
وأبقيتها لتذكرني أنني لم أعاملك كما يجب.

trato bem os vampiros. Eu não te importuno, vocês não me importunam.
أنا أعاملك كمصاص دماء جيد لا أزعجك, لا تزعجنى

Tudo isso é porque, você acha que te trato como uma criança
بدأ هذا الأمر برمته حين شعرت أنّي أعاملك كأنك طفل.

Jake, eu não o trato diferentemente dos outros alunos.
جايك، أنا لا أعاملك بشكل يختلف عن أي طالب

Vou tratar-te com respeito, mas não cometas nenhum erro,
سوف أعاملك بإحترام الآن و لكن كن متأكداً

Tenho de tratar-te como se fosses um puto, outra vez?
من المفترض أن أعاملك مثل طفل صغير مجددا صحيح؟

Tu sabes que eu tento tratar-te bem.
تعلمين اننى أحاول أن أعاملك بحسن ماذا فعلتِ

Eu não te devia ter tratado da maneira como o fiz.
ما كان ينبغي أن أعاملك بالطريقة التي فعلت.

Quero tratá-la como a dama que realmente é.
أريد أن أعاملك كما أنتي سيدة مرموقة أليس هذا واضحاً

Eu trato-te com respeito e tu tratas-me como se eu fosse lixo.
أنا أعاملك بإحترام, وأنت تعاملني بقليل من القذارة