"أعاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho
• sofrer
• estou
• sofro
• sou
• tive
• ter
• passar
• sofri
• ando
• tinha
• me

Ora, sabes que me chamam Ambo. Sabes que tenho asma.
بربك ، الناس يلقبونني بالمُعتلّ تعلمُ أني أعاني الرّبو

Argh! Larga-me, mulher. Eu não tenho gases, eu estou apaixonado!
أتركيني أيتها المرأة، لست أعاني من الغاز، أنا مُغرم

Bom, pensei que podias ajudar-me num problemazinho que tenho andado a ter.
حسنا، ظننت أنه يمكنك مساعدتي مع مشكل صغير كنت أعاني منه

Deixai-me sofrer por eles e ficarei feliz. Mas não os leve.
دعيني أعاني لأجل أن يمكثوا وسأكون سعيدة لكن لا تأخذينهم

É um argumento excelente, só estou com problemas com o fim.
ان حبكة القصة رائعة و لكني أعاني مشكلة مع النهاية

Gostava de poder, mas sofro de flebite letal em ambas as pernas.
أتمنى أنني أستطيع ولكنني أعاني من التهاب وريدي في كلتا قدمي

Eu não sou doente mental, aquilo era uma clínica anti-stress.
لستُ مريضاً عقلياً ، لقد كنتُ أعاني من التوتّر.

Sabias que na escola primária também tive um problema com um brutamontes?
هل كنت تعرفين أنني كنت أعاني عقدة تنمر في المدرسة الابتدائية؟

Sabes, quando eu tinha a tua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
عندما كنت في سنك اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس

tenho uma doença auto-imune fabulosa, que todos vamos conhecer agora.
أعاني خلل مرضي رائع، سنعرف عنه جميعاً .. الآن

Por estes dias, tenho sofrido um pouco de gota, senhora Maria.
في هذه الأيام أعاني قليلا من النقرس يا سيدة ماري

Eu tenho um metabolismo alto. Eu não posso colocar em peso.
أنا أعاني من ارتفاع بمستوى الأيض لا يمكنني الأكل كثيراً

tenho uma ressaca gigantesca e perdi o raio do DVD.
أعاني من أثر الثمالة وقد أضعت القرص المدمج اللعين.

Também tenho um problema com a água quente, às vezes é insuportável.
أنا أيضاً أعاني من قل المياه الساخنة وهو أمر لا يطاق

mas também tenho síndrome de Marfan.
و لكني أعاني أيضاً من متلازمة مارفان. و هي عبارة عن خللٍ وراثيٍّ.

Deixem-me sozinho, Mestre. Não vê que estou a sofrer?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

Durante um segundo, tive medo que me fizesses sofrer.
،لوهلة أنا كنت متخوفة من أن تجعلني أعاني

Não me vai matar sem antes me ver a sofrer.
هو لن يقوم بقتلي دون أن يراني أعاني أولا.

Essa é a verdadeira depressão e é disso que eu sofro.
هذا هو الإكتئاب حقا، وهذا ما أعاني منه.

sou uma mulher com esquizofrenia crónica.
أنا امرأة أعاني من مرض انفصام الشخصية المزمن.

Desculpem o atraso. tive dificuldades em arranjar uma ama.
آسفة, لقد تأخرت أعاني صعوبة بالعثور على جليسة

Só para que conste, não quero passar por aquilo de novo.
لمعلوماتكم لا أريد أن أعاني من تلك الحالة مرّة أخرى

sofri de boa vontade, jejuei, há semanas que mal como.
أنا أعاني بشدة لقد صومت نادراً ما أكل لأسابيع الأن

Não tenho medo de andar de avião. Eu ando de avião muitas vezes.
لا أعاني من مخاوف الطيران أنا أسافر طوال الوقت