"أعاني من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho um
• Eu tenho
• a ter
• sofro de
• estou com
• tive
• estou de
• tenho uma
• com uma
• sofrer de
• tinha
• Estou a
• Sofrer a
• Tenho tido
• a sofrer

Eu tenho um metabolismo alto. Eu não posso colocar em peso.
أنا أعاني من ارتفاع بمستوى الأيض لا يمكنني الأكل كثيراً

Posso estar só a ter um ataque de stress pós-traumático.
كل ما أعرفه أنني أعاني من نوبة إضطراب الصدمة

Gostava de poder, mas sofro de flebite letal em ambas as pernas.
أتمنى أنني أستطيع ولكنني أعاني من التهاب وريدي في كلتا قدمي

Desculpa incomodar-te. É só que estou com estas dores estranhas.
أعتذر على إزعاجكِ, لكنني أعاني من هذه الآلام الغريبة

Quando comecei, tive todos os efeitos colaterais causados pelos medicamentos e por estar tão doente, mas agora Estou a melhorar mais a cada dia.
عندما شرعت بهذا، كنت أعاني من كل هذه الآثار الجانبية من العقاقير ومن كوني مريض. إلَا أنني الآن أتحسّن يوماً عن يوم.

Mas não estou de ressaca. Portei-me bem ontem à noite.
ولكنّي لا أعاني من آثار الثمالة، أحسنتُ التصرّف البارحة

tenho uma ressaca gigantesca e perdi o raio do DVD.
أعاني من أثر الثمالة وقد أضعت القرص المدمج اللعين.

Também tenho um problema com a água quente, às vezes é insuportável.
أنا أيضاً أعاني من قل المياه الساخنة وهو أمر لا يطاق

Não podia ser eu. tenho um problema de jogo.
لم أستطع القيام بذلك إذ أني أعاني من مشكلة مراهنة.

Eu tenho pesadelos horríveis devido ao que testemunhei em alturas de guerra, especialmente os corpos sem vida de crianças pequenas.
أعاني من كوابيس فظيعة ، بسبب كل الذي ما شهدته خلال الحرب، خصوصاً الجثث الهامدة للأطفال الصغار.

após estes anos todos, continuo a ter medo do palco.
طوال هذه السنوات وما زلت أعاني من رهبة المسرح

Dois anos depois dos tiroteios tive cancro da mama, e dois anos mais tarde, comecei a ter problemas de saúde mental.
بعد عامين من إطلاق النار، أصِبتُ بسرطان الصدر، و بعد عامين بعد ذلك، بدأت أعاني من مشاكل في الصحة العقلية.

Eu sobrevivi e isso só me deixa com a minha história, e a minha história é esta: Em quatro simples palavras: eu sofro de depressão.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.

Como vocês podem ver, acho que já não estou com peso a mais.
وكما ترون الآن ، لم أعد أعاني من الوزن الزائد الآن.

tive muitas dificuldades na escola para me concentrar, mas consegui fazer o doutoramento.
كانت أيامي في المدرسة صعبة وأنا أعاني من اضطراب نقص الانتباه وقد حصلت الآن على درجة الدكتوراه

Que te faz pensar que estou de ressaca?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني مازلت أعاني من الإفراط؟

Olhe. tenho uma grande dor de cabeça e você fica aí e fala e fala e fala.
اسمعي، أعاني من صداع نصفي وأنت تتكلمين دون توقف

Estava com uma recaída. Voltei a vê-lo por mim mesmo.
كنت أعاني من انتكاسة . لذلك ذهبت لرؤيته لوحدي

Estava a sofrer de mudanças notórias de comportamento e não era apenas a paranoia em momentos de pânico.
كنت أعاني من تغييرات سلوكية ولم يكن الأمر جنون الارتياب في لحظات الفزع فحسب؛

Sabes, quando eu tinha a tua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
عندما كنت في سنك اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس

Sofrer a primeira visão que incendeia as estrelas
أعاني من النظرة الأولى التي أشعلت النار في النجوم

E garanto-vos que também Tenho tido as minhas noites de insónia.
وأستطيع أن أخبرك أنني أعاني من ليالي مؤرقة أيضًا.