"أعبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• atravessar
• expressar
• atravessei
• exprimir
• Saltar
• cruzar
• atravesso
• outro lado
• passagem
• passei
• Atravessa
• pelo
• minha
• atravesse

Vinha a passar pelo Fórum, a pensar numa determinada mulher.
كنت أعبر الساحة العامة و أفكر في مرأة معينة

Só te quero pedir desculpas por tudo o que te fiz passar.
أردت أن أعبر لك وحسب عن مدى أسفي جراء ماشهدته بسببي

Nenhum dinheiro daqueles cavalheiros me fará atravessar a montanha com eles hoje.
لا مال قد يعرضه هؤلاء السادة سيجعلني أعبر بهم الجبل اليوم.

Não sei atravessar a rua, não sei como reservar um quarto de hotel, nem pedir uma refeição num restaurante.
لا اعرف كيف أعبر الشارع لا أعرف كيف أحجز غرفة فندق لا أعرف كيف أطلب في مطعم

...Quero expressar minha indignação como cidadão e como parlamentar...
اﻷربعــــاء: أودّ أن أعبر عن استيائي كمواطن وبرلمانيّ

Portanto, sugiro-lhe que retire a carrinha e me deixe passar.
لذا أقترح أن تبعدي شاحنتك و تدعيني أعبر بسبيلي.

Quando voltei para casa, fiquei logo frustrado, preso no trânsito ao passar a parte final da nossa via-rápida.
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

Sempre que um amigo meu está a tentar contar-me algumas das lutas por que está a passar, muitas vezes não sei como exprimir a minha resposta.
عندما يحاول أحد الأصدقاء أن يخبرني بعض الصعوبات التي يمر بها، غالباً لا أعلم كيف أعبر عن رد فعلي.

Lá vai ele. Tenho mesmo de passar. Desculpa.
هاهو، أنا ببساطة يجب أن أعبر آسف، فأنت كبيرة جداً

Faz hoje duas semanas, ia a passar por ali quando, de repente, olhei para trás e vi um homem, também ele montado numa bicicleta.
منذ أسبوعين, واليوم ايضاً. كنت أعبر ذلك المكان عندما سنحت لي الفرصة ونظرت خلفي فرأيت ذلك الرجل

Mas tenho de passar pelos cabos principais que estão todos derretidos.
ولكنى يجب أن أعبر خلال الكابلات الرئيسة التى بالطبع قد ذابت

Vou atravessar aquele rio e chegar à cidade do outro lado.
سوف أعبر هذا النهر و سأوصل للمدينة على الجانب الأخر

A atravessar a rua.
كنت أنت فقط أعبر الشارع متجهاً نحو الشرق

Se nunca mais atravessar um rio sobre um tronco morrerei feliz.
اذا لم أعبر جدول آخر لبقية حياتي مع المعدات سأموت كفتاة سعيدة

Mas escuta, deixa-me expressar as minhas condolências... em relação ao teu sobrinho.
لكن, اسمح لى أن أعبر عن تعازيي الخاصة بخصوص ابن أخيك

Não atravessei o mar apenas para ver os teus olhos, Penélope.
أنا لم أعبر البحر لأحدق في عينيك، يا بينلوب

Olha, o que eu quero dizer é que gostaria de exprimir os meus próprios sentimentos nos meus próprios termos de aqui em diante.
إنظري ، كل ما أقوله هو أنني أحب أن أستطيع أن أعبر عن مشاعري في الوقت الذي أريده من الآن فصاعداً

Temos de nos certificar que a nave de ressurreição está fora de alcance e depois Saltar para a sua posição.
تأكد أن سفينة الإنبعاث بعيدة عن المدى وبعدها أعبر لموقعهم

Dentro de 20 minutos, o general e eu devemos cruzar a fronteira.
فى خلال 20 دقيقة سوف أعبر انا وهو الحدود

Por isso, amigos... ou atravesso aquele buraco convosco, ou vou cantar como o Johnny Cash.
لذا فكما ترون يا أصدقائي إما أن أعبر هذه الفتحة معكم أو سأهتف بأعلى صوتي

No Ernie, já que estou do outro lado da rua?
بإبقاء عيني على أرني منذ أن أعبر فقط الشارع

E eu tenho que fazer a passagem e ele vai atrás de mim.
و علي أن أعبر إلى عالم الأموات حتى يتبعني؟

Não cheguei a vê-lo, pois não passei por aquela porta.
لم أراه أبداّ . لاني لم أعبر ذلك الباب

Atravessa o rio. Incita-o a render-se.
أعبر النهر وألح عليه بالأستسلام

Queria agradecer-lhe o interesse pelo meu artigo, mas decidi não o acabar.
أردت أن أعبر عن امتناني لاهتمامك بمقالتي لكنني قررت ألا أنهيها

- Queres que atravesse as linhas?
أتريدين مني أن أعبر سكة القطار ؟ أجل , أعبري سكة القطار