"أعبّر عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exprimir
• expressar

De facto, sinto necessidade de me exprimir.
في الحقيقة، أُفضّل أن أعبّر عن نفسي الآن.

Bom, já que perguntou, e não consigo exprimir o quanto lamento isto...
‫حسناً، بما أنك سألت ‫ولا يمكنني أن أعبّر عن أسفي حيال ذلك

Agora, também quero exprimir a mesma gratidão ao Sire Roland.
الآن، أريد أن أعبّر عن نفس الشعور للسير (رولاند).

Gostaria de expressar a minha mais profunda simpatia
لإعداد الإنكاثا مسيراتٍ ومظاهرات أريد أن أعبّر عن تضامني العميق

Mas sendo o funeral no estrangeiro e após teres declinado a nossa oferta para fazer um velório, não tinha a certeza como expressar os nossos pêsames.
لكن مع العزاء في الخارج ورفضكِ عرضنا حفل تأبين، حقًّا تهت بكيف أعبّر عن تعازينا.

Era-me muito difícil expressar o que sentia.
كان من الصعب جدا عليّ أن أعبّر عن مشاعري الحقيقية

Posso exprimir a minha opinião.
- يمكنني أن أعبّر عن رأيي ‫

Permita-me expressar os meus mais profundos agradecimentos.
اسمحي لي أن أعبّر عن أسمى آيات الشكر.

Como posso expressar os meus sentimentos?
كيف أعبّر عن مشاعري؟

Eu não me quero aconchegar com alguém que não me deixa expressar.
-أنت لا تتركني أعبّر عن نفسي

Queria expressar a minha gratidão ao Conde Nikolai.
أردت أن أعبّر عن شكري للكونت (نيكولاي).