"أعتبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• considero-te
• como uma
• vejo como
• Considero-o
• considero uma
• Penso em ti como
• o considero
• te considero

Berta, eu considero-te parte da familia.
بيرتا، أعتبرك أحد أفراد عائلتي

O meu pai ensinou-me a nunca revelar a mão, mas considero-te minha parceira.
علمني أبي أن لا أكشف ...أوراقي أبداً، لكني أعتبرك شريكتي...

Lembro-me sempre de si como uma totó e não é pouco.
لطالما كنت أعتبرك كريهةً، سيدة سكرتشيت، في الغالب.

Mas ter-te-ia dado a minha fidelidade porque te vejo como meu pai.
لكن كنت سأعطيك مساعدتي لأنني أعتبرك والدي

Nós, intelectuais, pois Considero-o tal, temos o dever de permanecer lúcidos até ao fim.
لكننا مثقّفين، وأقول "نحن_BAR_ لأني أعتبرك مثقفاً" يجب أن نظل متفائلين_BAR_

Doutora, quero que saiba que não a considero uma inimiga, e não a considero má.
يا دكتوره، أريدك أن تعلمي أنيّ لا أعتبرك عدوًا، أو شخصًا سيّئًا

Não estava a fofocar. Credo, Penso em ti como irmã.
لــم أكن أنقل الكلام,بربك أنا أعتبرك مثل شقيقــتي

Não é nada disso, Sr. eu o considero o meu Deus.
سيدي، ليس ذلك أنا أعتبرك كإلهي

Ainda te considero um amigo. Pelo menos, gostava.
فما زلت أعتبرك صديقاً أو على الأقلّ، أود اعتبارك كذلك

- Eu considero-te um hostil.
لازلت أعتبرك عدواً

Bom, não te considero um miúdo. considero-te mais como um...
حسناً، أنا لا أعتبرك طفلاً بل أعتبرك...

Mas o Eric também tem, porque, por ter dito que eras bonita, talvez te tenha feito pensar que te encaro como um objecto sexual, quando, na verdade, te encaro como uma das mulheres mais espertas e interessantes que alguma vez conheci.
لأن نعتي لكِ بالجذابة قد يعني أني أعتبرك كأداة للجنس، لكن في الواقع، أعتبرك

Mas amo-te como uma irmã, e quero garantir de quem está contigo te mereça, nada mais.
بخصوص مكتب ستيفين، لكنني أعتبرك أختي، وأريد أن أتأكد أن أي شخص ترافقينه

E não tenhas ilusões. Eu não te vejo como um aliado. Nem sequer como família.
ولا تتوهّم، لا أعتبرك حليفًا ولا حتّى أخ.

- Não o vejo como esse tipo de amigo.
أظنني لم أعتبرك هذا النوع من الأصدقاء

Considero-o um amigo.
أعتبرك صديقاً...

Considero-o o meu novo amigo no Afeganistão.
أنا أعتبرك صديقي الجديد في (أفغانستان)

Porque a considero uma amiga.
لأني أعتبرك كصديقة!

Penso em ti como um amigo, Samir, por isso digo-te:
أعتبرك صديقاً يا (سمير). لذا سأخبرك بهذا.

Penso em ti como meu próprio filho.
أعتبرك كأبني

Bem, eu dificilmente o considero um perito, sendo a sua família natural de Sussex.
أنا بالكاد أعتبرك خبير عائلتك من ساسكس

Que assim seja, eu que te apanhe... já não te considero nem irmão, nem amigo.
هذا ليس من شأنى و لكن إذا أمسكتك لن أعتبرك أخاً أو صديقاً