"أعتبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• considero
• consideraria
• considerei
• chamo
• como um
• Considera
• vejo como
• como sendo
• Considera-o
• Considero-a
• considerava

Na única coisa que considero importante, não tenho o teu apoio.
المكان الوحيد الذي أعتبره مهماً لم أجد مساعدتك فيه مطلقاً.

Contudo, posso, pelo menos, dar-vos um perfume daquilo que considero a teoria de beleza mais eficaz que temos até hoje.
ومع ذلك يمكنني أن أقدم لكم على الأقل نبذة عما أعتبره أقوى نظرية في الجمال لدينا في الوقت الحالي

Não quero estar aqui, tanto como não quer que eu esteja aqui, e entre nós, você é dificilmente o que eu consideraria um estabelecimento de alto risco.
أنا لا أريد أن اكون هنا أكثر مما تريد أنت وبيننا،أنت بالكاد ما أود أن أعتبره أنه مؤسسة ذات مخاطر عالية

Não sei. Sempre o considerei um bom avaliador de carácter.
لا أعرف, أنا دائماً أعتبره حاكم قوي على الشخصيات.

A isso é o que eu chamo de um desenho perturbado.
هذا ما أعتبره شخصية كرتونية مضطربة

- Pense nele como um gatinho.
أعتبره كقطه منزليه فحسب لا أحب القطط أيضاً

Se conseguires 25 pontos nas sondagens, Considera isso uma vitória.
أنتي حصلتي على 25 نقطة في ألإستفتائات ,أعتبره فوزا

Mas no fim irei apelar-vos a repensar, a correr riscos e a envolverem-se no que vejo como uma evolução global da democracia.
ولكنني في النهاية سأحثكم على التفكير والمخاطرة بالانضمام في ما أعتبره تطورا ًعالمياً للديمقراطية

Sabes, não o identificava como sendo nativo Americano.
حسناً قد لا أعتبره من الأمريكيين الأصليين

Considera-o castigo por não me teres feito a primeira chamada. Anda, senta-te.
أعتبره عقاب لأنني لم أكن أول من يعلم

Considero-a um prémio de consolação de pais que não se falam.
نعم، أعتبره جائزة تعزية من والدي اللذان لا يتكلمان

mas que o considerava superior às outras formas de religião.
بل أنني أعتبره متفوقاً على أي أشكال الدين الأخرى.

Isso vê-se naquilo que eu considero ser a estatística económica mais assustadora do nosso tempo.
هذا يظهر في ما أعتبره الإحصاءات الإقتصادية الأكثر رعباً في عصرنا.

Mark Twain resumiu o que eu considero um dos problemas fundamentais da ciência cognitiva apenas numa piada.
لخص مارك توين ما أعتبره أنا إحدى المشاكل الأساسية بالعلوم الإدراكية بروح دعابية فريدة.

Isso é o que eu considero ser o objetivo fundamental a que a Tesla aspira.
هذا هو ما أعتبره الفائدة الأساسية المرجوّة لتسلا.

O nosso primeiro item para leilão esta noite é algo que eu considero ser muito "à patrão".
أوّل ما سنعرضه للمزايدة الليلة هو شئ أعتبره ممتازا بحق

Tudo porque queria participar no que eu considero ser um jogo mesmo patético.
كل هذا لأنه أراد المشاركة فيما أعتبره لعبة في منتهى الحقارة

Ouça, só queria dizer que admiro a sua força e vigor ao ter erguido a voz contra o que considero ser uma das maiores ameaças desta civilização conforme a conhecemos.
أردتُ فقط أن أعبر عن إعجابي بـ شجاعتك وقوّتك و الوقوف في وجه ما أعتبره انا

Não o consideraria um lar.
ليس ما أعتبره منزل لا يوجد به شئ شخصي

Não o consideraria um "colega".
لا أعتبره أصلاً كـ"زميل". - . هذا ما هو عليه -

E, francamente, estou tremendamente ofendido com estas insinuações vindas de alguém que em tempos considerei meu amigo.
وبصراحة، فإنني أشعر بالإنزعاج الشديد لهذا النوع من التلميحات.. من شخص ما كنت أعتبره صديقاً لي يوماً ما.

Mas temos o que eu considero ser equivalente a imperadores é o que eu chamo de "Corporacracia".
ولكن لدينا ما أعتبره ما يعادل الامبراطور وهو ما اُسميه: Corporatocracy=الشركات الحاكمة _BAR_

Não tenho a certeza se alguma vez pensei nisso como um desporto.
و لست متأكدة أبداً أنني أعتبره كالرياضة.

Considera como uma contribuição para um "novo" tu.
أعتبره مبادرة في تكوين شخصيتك الجديدة

Não o vejo como empregado, vejo-o como amigo.
أنا لا أعتبره فقط موظّفي، أعتبره صديقي أيضاً

A Infospace, a quem foi dada a mais alta cotação possível, foi desvalorizada por um analista como sendo uma "grande treta".
أختلف تماما عن الذى يقولونه سرا أظهرت أنفو سباس أعلى الأسعار الممكنة لما أعتبره المحللون تافه عديم القيمة

Considera-o dito, Junior
أعتبره حدث، أيها الصغير,

Considero-a a minha primeira tatuagem.
أعتبره أول وشم

Esse era um princípio, era defender o que considerava ser a dignidade humana.
هذه واحدة من المبادئ: الدفاع عما أعتبره جزءًا من كرامة الإنسان.