"أعتبر نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me considero
• eu considero-me
• me considerei
• me considerar
• pessoa serei
• considerar-me
• considero-me um
• me achei
• me vi como

E, à volta desses segredos, construiu uma fortaleza, na qual, nos meus seis meses com ela, não consegui entrar, razão pela qual me considero um falhado.
وحول تلك الأسرار بنت القلعة، خلال ستة شهور معها، لم أستطع التغلغل، ولذلك أعتبر نفسي فاشل تماماً

Mas não me considero diferente das outras pessoas que têm Sida.
لكنني لا أعتبر نفسي مختلفة عن أي مصاب بالإيدز

Não me considero qualificado para discuti-la.
في الحقيقة أنا لا أعتبر نفسي مستحق لمناقشته

eu considero-me em parte artista, em parte "designer".
أنا أعتبر نفسي فنان جزئياً ومصمم جزئياً.

Sabes eu nunca me considerei um bom conselheiro para os apaixonados.
كما تعلم.. لم أعتبر نفسي ابداً مصدراً للنصيحة عن الحب

Gosto de me considerar a "manipuladora" do grupo.
أحبّ أن أعتبر نفسي محرّكة الدمى في المجموعة.

Que pessoa serei se esquecer isto?
وماذا قد أعتبر نفسي إذا تغاضيتُ عن الأمر؟

Eu não podia deixar que isso ficasse assim e considerar-me uma historiadora responsável.
لم أستطع الخضوع لذلك وأنا أعتبر نفسي مؤرخة مسؤولة.

considero-me um gajo romântico que sofre de stress.
أشعر بك يارجل ، فأنا أعتبر نفسي رومانسياً منهكاً قليلاً فقط

Pela mesma razão que não me considero ligado a nada.
لا أدري حقاً.. لنفس السبب لا أعتبر نفسي أي شيء، حقاً

eu me considero um indivíduo racional que foi pressionado a adotar medidas extremas somente pela chegada do Anjo da Morte.
فأنا أعتبر نفسي شخصاً عقلانياً أُجبر على اتخاذ خطوات متطرفة بسبب وصولنا إلى حالة من العدمية

Não me considero a mãe. Apenas engravidei.
أنا لا أعتبر نفسي أمها حصل الأمـر بسرعـة

A maioria Casti acredita que as artes culinárias são um domínio da mulher, mas eu me considero progressista.
معظم الكاستيفانيين يعتقدوا أن فنون الطهي في نطاق المرأة فقط. لكن أعتبر نفسي مُتقدم.

Mas eu considero-me uma pessoa sensível e inteligente com a alma de um palhaço,
لكن في الواقع, أعتبر نفسي أنسان حسّاس و ذكي و لكن بروح المُهرج

Agora, eu considero-me... um independente.
حتى تركونا للموت في هذا المكان الان أعتبر نفسي مستقل حر

- Nunca me considerei capaz.
لم أعتبر نفسي في مكانة تسمح بذلك أنتِ كذلك بكل تأكيد

Não, obrigado, Hellfrick. Gosto de me considerar um homem honesto.
لا، شكرا هيلفريك أنا أحبذ أن أعتبر نفسي رجلاً أميناً

Que pessoa serei se esquecer isto?
ماذا قد أعتبر نفسي إذا تغاضيت عن الأمر؟

Mas como posso fazer isso e considerar-me uma professora?
لكن كيف لي أن أفعل ذلك.. ومن ثم أعتبر نفسي معلّمة؟

E digo-te mais... Nunca me achei má pessoa!
سأخبرك أمراً لا أعتبر نفسي أبداً رجلاً سيئاً

Além disso, nunca me vi como um correspondente.
أني لم أعتبر نفسي يوماً... مراسلاً