"أعترف به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confessar
• admitir
• admito
• confissão a fazer

O único problema é que não tenho nada a confessar.
المشكلة الوحيدة هي, أنني ليس لدي شيء أعترف به.

O que tive de confessar a mim mesma, com grande repulsa, era que eu entendo.
الشئ الذي يجب أن أعترف به لنفسي، مع اشمئزاز شديد أنني أصبت به.

Bom, eu também tenho de te confessar uma coisa.
حقاً؟ هناك ما أريد أن أعترف به أنا أيضاً

Tenho de admitir que suspeitei durante o sexo.
،و الذي يجب أن أعترف به و هذا ما إرتبته خلال المعاشرة

Vou admitir uma coisa que não consegui admitir até encontrar isto.
سأعترف لك بشيء لم أرغب أن أعترف به حتى وجدت هذا

Acreditei nisso mais vezes do que aquelas que admito. Fui otário.
لقد صدقت ذلك أكثر مما أعترف به أكره فى التفكير أننى مغفلاً

Mas devo confessar que não tenho qualquer confissão a fazer.
لكن يجب ان أعترف ليس لدي شيء أعترف به

Padre, disse-lhe que queria confessar um pecado.
أبي, أخبرتك بأنّ لديّ إثماً أعترف به.

E tenho só uma coisa a confessar.
وليس لدي إلا شيء واحد أعترف به

Tenho uma coisa terrível para confessar.
هناك شئ رهيب عليّ أن أعترف به.

De repente eu não consigo lembrar-me de muito para confessar.
فجأة لا أستطيع ان أجد شيئاً أعترف به

Sou inocente do que estou a ser acusada, mas há outra coisa a qual devo confessar.
-أنا بريئة من التهم التي وجهت لي الليلة ولكن هناك شيئ آخر لابد أن أعترف به

Depois de uma noite de choro e mais abraços que gostaria de admitir, descobrimos algo inesperado.
... بعد ليلة كاملة من البكاء و عناق كثير لا أود أن أعترف به اكتشفنا شيئاً غير متوقع

Depois de uma noite inteira de choro e mais abraços do que gostaria de admitir, descobrimos algo inesperado.
... بعد ليلة كاملة من البكاء و عناق كثير لا أود أن أعترف به اكتشفنا شيئاً غير متوقع

Agora, o que devo admitir?
والان ما الذى من المفترض أن أعترف به

Algo que não queria admitir, mas que não posso ignorar.
شيء لم أكن أود أن أعترف به... لكنني لا يمكنني تجاهله بعد الآن

Eu sei disso. Sou homem o suficiente para o admitir.
أنا جاهز لأن أعترف به.

O que admito totalmente...
والذي أعترف به تماما...

Um que admito.
-خطأ.. أعترف به

- Tenho uma confissão a fazer.
هناك شيء عليّ أن أعترف به.

Mas eu tenho uma confissão a fazer.
لكن هناك ما يجب أن أعترف به