"أعترف بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admito
• admitir
• admiti-lo
• Admita
• admito-o

Pronto, admito. Não é como quando éramos miúdos.
حسناً، أعترف بهذا أنه لم يعد كما كان عندما كُنا صغار

"E admito que o meu pensamento em relação a tudo isto é injusto, admito isso."
و أنا اعترف أن تفكيري فى هذة النقطة ظالمأ ، أعترف بهذا

Agora as pessoas admiram-me. E admito. Gosto da atenção.
أتعلم , الناس معجبون بي الآن , و أنا أعترف بهذا , أنا أستمتع بالاهتمام

Sim, mas como advogada não é suposto admitir isso.
نعم, لكن كمحامية لا يفترض بي أن أعترف بهذا

Devo admitir, não estava a falar a sério quando pedi o Pétrus.
أعترف بهذا,لم أكن جاد حينما طلبت البيتروس

E se a verdade fosse que estudei os assassinos em série, toda a vida, porque subconscientemente, queria ser um deles, mas receava admiti-lo?
ولو كانت الحقيقه أني كرست حياتي لدراسه القتله التسلسليين لاني لا شعوريا اريد أن أكون واحدا منهم وأخاف أن أعترف بهذا

Admita essa coisa simples e dar-lhe-ei algo em troca.
أعترف بهذا الشيء البسيط ولسوف أقدم لك شيء بالمقابل

Não é um nome tão bom como Rainha dos Espinhos, admito.
ليست أسماء جيدة مثل ملكة الشوك، أعترف بهذا

Não é inteligente envolveres-te com ela, mas ela é linda, admito isso.
التورط معها ليس تضرفاً ذكياً, لكنها جميلة, أعترف بهذا.

admito que não gostei de estar ali, a sorrir como um idiota.
نعم، أعترف بهذا لم يعجبني الوقوف هناك والابتسام كأحمق

Não admito isto a muitas pessoas, mas este trabalho é tudo o que tenho.
و أنا لن أعترف بهذا للكثير من الناس لكن الوظيفة هى كل ما لدى

Bem, é um pouco estranho à superfície, admito, mas, assim que se olha para os factos...
حسناً, إنها ... إنها تبدو غريبة قليلاً للوهلة الأولى, أعترف بهذا لكن,أتعلمان,حالماتنظرانللحقائق..

Eu entrei na loja e roubei, admito.
ذهبت الى هناك سرقت المكان، أعترف بهذا

Shirley, envergonho-me de admitir, mas há anos que não tinha relações.
أعرف أن هذا فظيع مأساه كبيرة ماذا سنفعل؟ أعترف بهذا, خذ عقوبتك

Detesto admitir, mas o homem de fato tem razão.
أكره أن أعترف بهذا ، لكن الرجل ذي البذة محق

O que é bom, devo admitir, considerando a regularidade com que o nosso jovem presidente me manda prender.
وهو لشيءٌ جيد أعترف بهذا باعتبار عدد المرات التي قام بها محافظنا الشاب باعتقالي

Tenho que admitir: tubarões. Nunca esperei uma coisas dessas.
يجب أن أعترف بهذا أسماك القرش، لم أتوقع هذا

Detesto admitir, mas elas parecem ser úteis.
اكره أن أعترف بهذا و لكنها تبدو لطيفة حقًا

Detesto admitir, mas acho que te deparaste com algo.
أكره أن أعترف بهذا ولكنني أظن أنك قد تكونين على حق بعض الشيء

Custa-me admiti-lo, mas era muito sexy.
و كرهت أن أعترف بهذا لكنة فى احقيقة لدية جسم ساخن

O meu pai era alcoólico e sempre tive vergonha de admiti-lo.
والدي يشرب الخمر وأنا كنت أخشى أن أعترف بهذا

Admita, vamos! Sorriam um pouco.
لقد كان أمراً عظيماً، أعترف بهذا.

Ouve, eu disse algumas coisas que foram bastante duras, admito-o.
أنظر، أنا قلت بعض الأمور التي كانت قاسية أعترف بهذا