"أعتقدتُ أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que

Mas Pensei que iamos ser parceiros. Pensei que gostavas de mim.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا سنكون شُركاء ، أعتقدتُ أنك تُحبُني

Queres que te cure a mão? Pensei que quisesses um dia normal.
تريدينى أن أشفى يدك ، أعتقدتُ أنك تريدين يوما عاديا

- Pensei que queria falar sobre eu ter entrado no seu escritório na sua ausência.
أعتقدتُ أنك تحب أن تناقش معي موضوع إقتحامي مكتبك عندما كنت في الخارج

Fico feliz com a tua reação, porque Pensei que me ias dizer que estava a cometer um erro e eu não queria ouvir isso.
أنا سعيد للغاية لرد فعلك ، لأنني أعتقدتُ أنك كنت ستخبرني أنني أقوم بخطأ فادحاً -صراحاً ، كنتُ لا أريد سماع هذا

Pensei que eras a minha versão asiática, mas agora é que percebi que eu sou a tua versão branca. - O quê?
أعتقدتُ أنك النسخة الآسيوية مني و لكن أدركتُ الأن ، أنني القوقازية منكِ

Desculpa, Pensei que soubesses que só estávamos a curtir.
آسفة، أعتقدتُ أنك علمت بأنها كانت مجرد علاقة غرامية مؤقته

Pensei que o psiquiatra estivesse à espera.
أعتقدتُ أنك قلت أن الطبيب النفسي بغرفة المحادثة.

Eu Pensei que você podia gostar de se juntar a mim para o almoço.
أعتقدتُ أنك ترغبَ بالألتحاق بي للغداء

Apenas Pensei que poderias também ficar confortável.
أعتقدتُ أنك ستكونين مرتاحة ليس إلّا

Tio Alex, desculpa. Pensei que estivesses no trabalho.
خالي اليكس , آسفة أعتقدتُ أنك في العمل

- Sempre Pensei que a mulher fosses tu.
لطالما أعتقدتُ أنك تريد أن تكون زوجة.

Pensei que ías parar de pensar nisso.
أعتقدتُ أنك لم تعد تفكر في ذلك

quanto horrorizada ficaste quando um desesperado apareceu na casa de uma estranha para conhecer a filha eremita dela? Pensei que estavas a ir tão bem com a minha mãe que estavas a tentar ficar com ela. - Obrigado, vamos.
كم كنتِ مرتعبة بأن رجل يائس قد يظهر أمام منزل غريب ليقابل إبنتها المُنغلقة على نفسها؟ بصراحة، أعتقدتُ أنك ستصبح صديقًا لأمي وبعد ذلك ستبدأ في مواعدتها

Pensei que ia trazer as camas de lona.
أعتقدتُ أنك ستجلب الآسرة للداخل

Ah, és tu. Pensei que fosse o Yuddy.
اوه، هذا أنت أعتقدتُ أنك يورك

Pensei que te tivesses esquecido.
أعتقدتُ أنك نسيت

Pensei que tivesses desaparecido.
أعتقدتُ أنك هالكُ ميئوس منه.

Pensei que tinhas... dito algo. Foi?
أعتقدتُ أنك قلتِ شيئاً آخر

Desculpe, Sr. Sanders, Pensei que soubesse.
أنا آسف سيد (ساندرز), أعتقدتُ أنك على عِلم.

- Pensei que estavas a morrer.
أعتقدتُ أنك تحتضر.