"أعتقدت أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que

Não consigo ir lá. pensei que podia, mas não posso.
لا أستطيع الدخول لهناك أعتقدت أنني سأستطيع لكنن لا

pensei que te tinha dito para não voltares cá.
أعتقدت أنني أخبرتك أن تبقى بعيداً عن هنا.

Acho que pensei que, se me pudesse controlar, talvez o mundo ao meu redor começasse a fazer sentido.
أعتقدت أنني أذا ما تمكنت من السيطرة على نفسي, عندها ربما العالم حولي يصبح له معنى.

pensei que era famoso o suficiente para angariar o dinheiro num mês. Mas aprendi uma lição em humildade.
أعتقدت أنني مشهور بما يكفي للحصول على المال خلال شهر واحد. لكنني شعرت بالتقزم.

- Eu pensei que poderia ir contigo. - Ok.
ـ لقد أعتقدت أنني يمكنني المجيء معك ـ حسناً

pensei que ia adorar comer só congelados e puxar as cuecas ao Papa.
أتعلم ؟ أعتقدت أنني أحب أكل المثلجات والمزاح مع الباب

pensei que de certeza ouviria que a Gilda e o Julian tinham acabado mas nada pareceu mudar entre eles.
أعتقدت أنني سأسمع أن غيلدا وجوليان قد أنفصلا ولكن لا يبدو أن شيئاً قد تغير بينهما

Só pensei que te fazia um favor ao contar-te isto, só isso.
أعتقدت أنني أسدي لكِ بمعروف , لأعلمكِ بهذا هذا كل مافي الأمر

pensei que vos tinha dito para não irem à vila sem me avisarem.
أعتقدت أنني أخبرتكم ألا تذهبوا للبلدة دون إخباري.

Na verdade, pensei que estava a perdê-la... e só pensava em fazê-la precisar de mim outra vez.
في الحقيقة أعتقدت أنني أفقدها وكل ما أفكر فيه هو أن أجعلها تحتاج إلي مرة اخرى

pensei que ele tinha dito para não se bater abaixo da cintura.
أعتقدت أنني سمعت أنهُ قال لاضرب تحت الحزام

Sim, mas pensei que ajudaria mais pessoas com pesquisa.
نعم ، ولكني أعتقدت أنني يمكنني مساعدة أناس أكثر بأبحاثي

Só pensei que todos deviam saber que não estou do lado do mal.
أنا فقط أعتقدت أنني يجب أن أخبركم أنني لست على جانب الشر

pensei que não gostava deles, experimentei-os, adorei-os.
أعتقدت أنني لا أحبه لكن جربته ثم أحببت طعمه

Treinador. pensei que estava na aula errada por um segundo.
مرحبا يا مدرب أعتقدت أنني بالفصل الخطأ لوهلة

Eu pensei que vos tinha trancado todas juntas na cabana.
أعتقدت أنني أغلقت الأبواب عليّكم جيدًا في ذلك المنزل الصيفي

Bem, quando o Governador me tirou o distintivo, eu perdi o emprego, e pensei que nunca mais iria trabalhar.
في الواقع, عندما أخذ المحافظ شارتي, فقدت عملي, أعتقدت أنني لن اعمل أبداً مرة أخرى.

pensei que sabia como a cidade funciona, mas isto deixou de fazer sentido.
أعتقدت أنني أعلم كيف تسير هذه البلدة لكن هذا لم يعد منطقي

"Eu pensei que queria ser médica mas o que eu queria mesmo "era ser alguém que servisse, que sarasse e curasse.
وقالت، " أعتقدت أنني أريد أن أصبح طبيبة، لكن ما أردته بالفعل هو شخص ما خدوم ويعافي ويشفي.

Desculpa, pensei que tinha feito. Dá cá.
آسفة, أعتقدت أنني عملت جديدة , هنا