"أعتقد أنك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que não
• Parece que não
• Acho que nunca
• Suponho que não
• Eu acho que você não
• Não deves ter

Acho que não reparou naquele sinal ali que proíbe a vagabundagem.
أعتقد أنك لم ترى الافتة "انها هناك تقول "لا للتسكع

Acho que não te ocorreu que podias ter ter de sangrar para conseguires este golpe.
أعتقد أنك لم يحدث لك أن اضطررت أن تدمي كي تخرج من هذه المحنة

Acho que não ouviste. Quem manda aqui sou eu.
أعتقد أنك لم تسمع ذلك أنا مدير الشرطة حول هذه الأشياء

Parece que não recebeu o aviso. Estamos numa prisão, cheia de condenados.
في تلك الحالة أعتقد أنك لم تُخطر، نحن بسجن مليء بالمخادعين

Parece que não te ocorreu que eu iria fazer figura de parvo.
أعتقد أنك لم تدرك أبداً أنهم سيجعلون مني أحمقاً

Acho que nunca paraste de pensar neste caso.
أعتقد أنك لم تتوقف عن التفكير في هذه القضايا.

Suponho que não veio cá só para tomar café.
أعتقد أنك لم تأتي هنا لمجرد شرب القهوة

Eu acho que você não se dá muito crédito, Capitão.
أعتقد أنك لم تقدم دلائل كافية يا كابتن

Acho que não gostas de lá estar, ela não gosta de te ter lá.
أعتقد أنك لم ترغب بأن تكون هناك, وهي لم ترغب بأنك تكون هناك.

Acho que não foi a Bianca e o júri irá ver isso.
أعتقد أنك لم تفعليها وهيئة المحلفين ستعرف ذلك

Acho que não percebeste. Não tens opções.
أعتقد أنك لم تفهم أنت لا تملك أى خيارات.

Acho que não compreendeste a tarefa. O objetivo era demonstrar que aprendeste algo sobre os sentimentos das tuas vitimas.
أعتقد أنك لم تفهم الواجب، المغزى كان أن توضح أنك تعلمت شيئا حول مشاعر ضحاياك

Acho que não és garanhão o suficiente, Chuckie.
أعتقد أنك لم تكن الفحل بما فيه الكفاية، تشاكي

Eu Acho que não tem muita sabedoria.
وأنا أعتقد أنك لم تتلقى تعليماً محترماً

Acho que não sabias quem estavas a agredir.
أعتقد أنك لم تعرف من كنت تواجه

Acho que não percebeste. Eu sou a tua nova colega.
أعتقد أنك لم تفهم أنا زميلتك الجديدة

Parece que não viu as cameras de vigilancia, pois não?
أعتقد أنك لم ترى كاميرات المراقبة، اليس كذلك؟

Parece que não leu as manchetes sobre a Ladies' Home Journal.
أعتقد أنك لم ترى عناوين عما حدث في "صحيفة النساء".

Parece que não me contaste do emprego da tua mãe porque não era uma coisa boa, não foi?
أعتقد أنك لم تخبرني ...بعرض عمل والدتك لأنه لم يكن شيئاً جيداً، أليس كذلك ؟

Mas Acho que nunca jogou futebol americano na escola.
حسناً , أعتقد أنك لم تلعب كرة القدم أبداً في المدرسة الثانوية

Então, Suponho que não tenha visto mais fantasmas?
لذا أعتقد أنك لم تعد ترى المزيد من الأشباح؟

Eu acho que você não me conheceu assim como você pensou.
أعتقد أنك لم تعرفيني كما أعتقتي

Não deves ter vindo cá para falar dos velhos tempos.
أعتقد أنك لم تأتي هنا من أجل الحديث عن الأيام الخوالي