"أعتقد أنك يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que devias
• acho que devia
• Acho que deverias
• Acho que deves
• Acho que tens de
• acho que deveria
• Eu acho que você deveria
• Penso que deves

Acho que devias ouvir o teu cunhado nesse assunto em particular.
أعتقد أنك يجب أن تستمع الى صهرك في موضوع القضايا

Acho que devias dar isto a uma das raparigas dos arquivos.
أعتقد أنك يجب أن تعطى هذه المهمة للفتيات فى الأرشيف

acho que devia ficar. Vou só por uma semana.
أعتقد أنك يجب أن تبقى سأغيب لمدة أسبوع فقط

Andy, acho que devia chamar a polícia. Entregue-se.
آندي أعتقد أنك يجب أن تستدعي الشرطة أحمي نفسك

Mas eu Acho que deverias pensar seriamente em vir comigo.
ولكن أعتقد أنك يجب أن تفكرى قبل الذهاب معى لماذا؟

Pois, Acho que deves estar bastante satisfeito... por teres uma companhia tão precisosa a viajar contigo.
نعم، حسنا، أعتقد أنك يجب أن تكون بارع جدا ليكون لديك مثل هذه الفتاة الثمينة تسافر معك

Acho que tens de descobrir quem é que teve acesso.
أعتقد أنك يجب أن تدركى من كان لديه تصريح مرور

Sr. O'Malley, acho que deveria ser o último.
السيد.. أومالى أعتقد أنك يجب أن تكون فى الخلف

Eu acho que você deveria tentar achar seu pai primeiro.
أعتقد أنك يجب أن تحاول البحث عن أبيك أولاً

Acho que devias ligar ao Promotor, no caso dele tentar te intimidar por estares a testemunhar contra o Freddie.
أعتقد أنك يجب أن تتصل ب كوت فقط في حالة أنه حاول ترهيبك من الشهادة ضد فريدي

Acho que devias acalmar-te, olhar para trás e cumprimentar o meu amigo.
أعتقد أنك يجب أن تهدأ و أنظر هناك لتُقابلُ صديقَي

Eu acho, que devias dizer-lhe que conheces a identidade do homem que vão entrevistar, e que um conflito de interesses entre ambos pede para que te retires deste caso.
أعتقد أنك يجب أن تخبرها أنك تعلم هوية القاتل من الرجل الذي ستقابله وحدث بعد ذلك تضارب مصالح بينكم

Então, Acho que devias quebrar algumas regras.
إذاً أعتقد أنك يجب أن تكسر القليل من القواعد

O teu cabelo está a crescer. Acho que devias cortá-lo.
شعرك ينمو وهذا أمر رائع مازلت أعتقد أنك يجب أن تقصه

Eu Acho que devias ouvir a minha ideia primeiro.
أعتقد أنك يجب أن تستمع الى فكرتي أولاً

acho que devia dormir cá. Acho que somos responsáveis por si.
أعتقد أنك يجب أن تقضى الليلة أعتقد أنك مسئوليتنا.

Penso que é você o amador agora, e acho que devia seguir os seus instintos.
أعتقد أنك الهواة الآن. أعتقد أنك يجب أن تذهب مع الغرائز الخاصة بك.

O rapaz e eu temos um acordo, acho que devia respeitar isso.
الصبي وانا لدينا اتفاق, أعتقد أنك يجب أن تحترم ذلك.

Bem, Acho que deverias ir para casa.
حسنا، أعتقد أنك يجب أن يذهب إلى البيت، فاتنة، نعم؟

...por isso Acho que deverias ir para casa.
...لذا أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى البيت

Acho que deves dar um passo de cada vez.
أعتقد أنك يجب أن تأخذها كخطوة في الوقت الراهن

Não é isso que deve acontecer. Acho que deves voltar connosco.
لا أعتقد أن هذا ما يجب أن يحدث، أعتقد أنك يجب أن تأتي معنا

Acho que tens de avaliar as tuas opções e deixar que a tua consciência decida, Ken.
أعتقد أنك يجب أن تقيم كل الاختيارات التي لديك ثم تدع ضميرك يحدد يا كين

Ele está a vir, acho que deveria vir também.
إنه عائد الآن أعتقد أنك يجب أن تعود أيضاً

- Eu acho que você deveria voltar comigo. - Por quê?
أعتقد أنك يجب أن تعود معي - لماذا؟

Penso que deves ir até casa, Calvin, não achas?
أعتقد أنك يجب أن تهرب لمنزلك (كالفين) ألن تذهب؟