"أعتقد أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• penso que
• pensei que
• Creio que
• Parece que
• Suponho que
• Pensei ter
• Pareceu-me
• Eu podia jurar que

Há algo e se eu estiver certo, Acho que resolvi um homicídio.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Não sei. Acho que tive sorte com a agência.
أعتقد أننى كنت محظوظه الوكاله حققت لى ذلك

Acho que olho para a minha vida, vejo as coisas horrendas e terríveis e transformo-as em algo engraçado.
أعتقد أننى فقط أنظر لحياتى كلها و أرى الأشياء المريعة و الرهيبة و أحّولها لشيء مضحك

Obrigado pelo conselho, mas Acho que tenho tudo sob controlo.
شكراً لنصيحتك يا رفيق، لكنّى أعتقد أننى قمت بتغطّيته

Se não queres brincar, Acho que não te posso obrigar.
أنتى لا تريدين اللعب أعتقد أننى لا أستطيع إجبارك

Acho que vou preferir celebrar este com uma reflexão calma.
أعتقد أننى سأختار الإحتفال به هذه المرة ببعض الهدوء

Acho que farei um grande favor a todos, mantendo-me calçado.
أعتقد أننى أسدى لكم معروفا لو ظللت مرتديا حذائى

Não, não. Mas um rei precisa de servos. Acho que posso trazê-los.
ـ لابد من وجود خدم للملك ـ أعتقد أننى يمكننى إحضارهم

Acho que vou voltar para casa, e procurar os Airbenders.
أعتقد أننى سأعود إلى الوطن وأبحث عن مسخرى الهواء

Acho que vou usar... o cartão "direito a recusar serviço".
، أعتقد أننى سأستخدم حقى الأصيل فى رفض الخدمة

Porque Acho que vi dois mecânicos a tratar aqueles homens como se fossem Cylons, o que não pode ser verdade
لأننى أعتقد أننى قد شاهدتم أنتم الإثنين تعاملون هؤلاء الرجال كأنهم من السيلونز حيث أنهم بالطبع ليسوا كذلك

Acho que arranjei maneira de resolver os nossos problemas, de nos livrarmos para sempre da ameaça Cylon.
أعتقد أننى قد فكرت فى طريقة لحل كًل مشاكلنا لإنهاء تهديد السيلونز هذه المرة وللابد

Eu apenas Acho que não posso ir à escola.
أنا فقط أعتقد أننى لن أستطيع الذهاب للمدرسة

Acho que não posso ser mais um escritor, e estou completamente sozinho.
لا أعتقد, أننى سأكون كاتب بعد الآن و أنا وحدى تماماً

Acho que encontrei um jeito de enfrentar porque tenho este amigo, ok?
أعتقد أننى لدىّ الطريقة لمواجهة ذلك، لأن لدى هذا الصديق، حسناً؟

Voilà. Acho que descobri o segredo do Long Island Iced Tea.
أعتقد أننى أصبح محترف فى صناعة لونج ايلند ايس تى

Aquela conversa que tivemos no meu escritório, penso que não te entendi.
ذلك الحديث الذى ناقشناه فى مكتبى لا أعتقد أننى أسأت فهمك

pensei que só eu podia ordenar o uso de armas nucleares.
كنت أعتقد أننى الشخص الوحيد الذى يصرح بإستخدام الأسلحة النووية

Agora que fala em sherry, Creio que gostaria de beber um copo.
الآن ، بما أنك قد ذكرت التشيرى أعتقد أننى ربما سأتناول كأساً

Não sei porquê, não me Parece que fique só por muito tempo.
لا أعرف لماذا و لكنى لا أعتقد أننى سأبقى وحيدة طويلاً

Certo... Suponho que, possa dizer um alo à minha mãe.
حسنا ، أعتقد أننى يمكن أن أرسل التحية لوالدتى

Pensei ter ouvido vozes. - Que vozes?
أعتقد أننى سمعت أصواتاً أى نوع من الأصوات ؟

Pareceu-me que vi um bebê a engatinhar ali naquela esquina.
أعتقد أننى رأيت طفلاْ يزحف نحو الزاوية

Eu podia jurar que vi uma menina chamada Emily entrar aqui.
أعتقد أننى رأيت فتاة صغيرة اسمها إيملى أتت هنا