"أعتقد أنه يجب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que devias
• acho que devia
• Acho que vais ter
• devias ir
• eu acho que deves
• Acho que não devias

"acho que devias estudar numa escola de arte.
أعتقد أنه يجب عليك أن تدرس في مدرسة للفنون.

Ainda acho que devias ir lá abaixo.
ما زلت أعتقد أنه يجب عليك النزول إلى هناك

acho que devias.
أعتقد أنه يجب عليك قول نخب جميع الرجال يقومون بذلك

Há uma chamada sobre a bebé desaparecida, acho que devia atender.
لدينا إتصال بخصوص الطفلة المفقودة. أعتقد أنه يجب عليك الرد.

Como é uma assistente, igual a todos os outros, acho que devia ser a menina a ir comprar a cerveja.
وبما أنك موظفة بالقانون وأغض نظري عن جنسك أعتقد أنه يجب عليك الذهاب لشراء الجعة

Agora que não tens como pagar para seres emancipado, Acho que vais ter que ficar aqui comigo.
الآن لا تستطيع تحمّل التحرير أعتقد أنه يجب عليك البقاء معي هنا

- Eis o que eu acho que deves fazer.
هذا ما أعتقد أنه يجب عليك فعله موافق

Não, por favor, Acho que não devias vir aqui.
لا، أرجوك انظر.. لا أعتقد أنه يجب عليك القدوم هنا

Pelo teu bem, acho que devias acalmar durante uns tempos.
لمصلحتك .. أعـ .. أعتقد أنه يجب عليك أن تهادن الآن قليلا.

acho que devias ir à pesca com o Pedre Ron
أعتقد أنه يجب عليك الذهاب لصيد السمك مع الأب رون

acho que devias. Porque não, certo?
أعتقد أنه يجب عليك ذلك , لما لا , صحيح ؟

acho que devias reconsiderar.
أعتقد أنه يجب عليك أن تعيد التفكير بجدية

Podes esperar até me licenciar, mas acho que devias.
اعني يمكنك أن تنتظر حتى أتخرج ولكن أعتقد أنه يجب عليك هذا

Portanto, acho que devias aceitar a oferta do Childs.
إذاً أعتقد أنه يجب عليك أن تقبل عرض الطفل.

acho que devia reclamar ao o fornecedor.
أعتقد أنه يجب عليك الإتصال بالشركة و أن تطلبي منهم إصلاح الخلل

Enfim, acho que devia dizer ao Sam que ele não pode levá-la para sua casa.
في كلتا الحالتين، أعتقد أنه يجب عليك إخبار سام بأنه ليس بإمكانه أن يأتي بها لمنزلك

Com a sua permissão, senhor, acho que devia ver isto.
إنّها تحت تصرفك،يا سيدي أعتقد أنه يجب عليك أن ترى هذا

Mas acho que devia considerar seriamente ir ao programa dela.
ولكنني أعتقد أنه يجب عليك النظر بجدية حول الظهور على برنامجها

Acho que vais ter que me levar contigo.
أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذنى معك 595 00: 37:

Acho que vais ter que confiar em nós.
أعتقد أنه يجب عليك أن تثق بنا

E é por isso que eu acho que deves cá ficar.
ولهذا أعتقد أنه يجب عليك البقاء هنا

Olha, meu, Acho que não devias pôr o Hyde na rua porque ele é um bom miúdo.
يارجل ، أنا لا أعتقد أنه يجب عليك أن تطرد هايد إنه فتى جيّد