"أعتقد أنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• Penso que
• Creio que
• Parece que
• Acredito que estamos

acho que passamos pelos trilhos pouco antes de lá chegar.
أعتقد أنّنا تجاوزنا سكّة حديد قبل أن نصل هناك

acho que não perdemos muito evitando o drama da adolescência.
لا أعتقد أنّنا فوتنا الكثير، بتجنبنا كلّ دراما المراهقة.

Penso que acabámos de tropeçar num sistema de auto-organização.
أعتقد أنّنا عثرنا للتوّ على نظام ذاتيّ التنظيم.

Eu não era grande pai. Penso que já falámos sobre isso.
لم أكن أباً صالحاً، أعتقد أنّنا حددنا ذلك بشكل واضح.

Creio que temos que mandar vir de fora.
حسنا أعتقد أنّنا سنطلب طعام من الخارج اذاً

Sempre me foi mais fácil manter as pessoas à distância, que é algo que, por acaso, Creio que temos em comum.
كان أسهل أن أجعل النّاس على مسافة ذراع منّي دائماً وهي صفة أعتقد أنّنا نشترك فيها

Parece que estava a esconder algo. - Nunca o iremos saber.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

Eu acho que devemos abordar este assunto de forma diferente.
أعتقد أنّنا يجب أنْ نصل إلى هذا بمقاربة مختلفة.

acho que estamos a ver isto da forma errada.
أعتقد أنّنا نرى إلى هذا الوضع بمنظورٍ خاطئ.

acho que já estamos em Chinatown.
في الواقع، أعتقد أنّنا الآن في الحي الصيني

Ouve, diverti-me imenso hoje, mas não acho que somos feitos um para o outro.
أنظر، لقد أستمتعت جدّاً اليوم لكن لا أعتقد أنّنا مناسبين لبعضنا

acho que dispensamos ouvir as vossas posições específicas.
أبي، لا أعتقد أنّنا بحاجة إلى معرفة الوضعيّات التي كنت تمارسها مع أمّي.

Bem, acho que já sabemos quem vai ser o Rabugento!
أعتقد أنّنا نعرف من سيكون غرومبوس المتذمّر.

- É uma lesão com pequeno cume, e Penso que temos isso no momento.
إنّه تقرّح علوي صغير، و أعتقد أنّنا وجدناه في الوقت المناسب.

Penso que conseguimos colocar tudo na parte de trás, senão colocamos o resto à frente.
أعتقد أنّنا سنتمكّن من ضعها جميعا في الخلف و إن لم يسع سنضطر لوضع البقيّة في الأمام

Penso que fizemos excelentes progressos.
أعتقد أنّنا أحرزنا تقدّماً ممتازاً في هذا اليوم

Penso que temos mais em comum do que apenas os nomes.
أعتقد أنّنا نملك أشياء مشتركة أكثر من مجرد أسمائنا.

Não Creio que tenhamos sido formalmente apresentados.
أتعلمين، لا أعتقد أنّنا تعرّفنا على بعضنا بشكل قريب

Bem, Creio que, não vamos directos para casa.
حسناً، أعتقد أنّنا لن نعود مباشرةً إلى بيوتنا.

Por isso Creio que é onde podemos descobrir o que está a causar isto.
لذا أعتقد أنّنا سنعرف سبب حدوث هذا هُناك.

Parece que somos opostos. Detesto dançar.
حسناً، أعتقد أنّنا متضادان، لأنّي أكره الرّقص.

Acredito que estamos a ir muito bem.
أعتقد أنّنا بوضع جيّد هنا