"أعتقد أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• Penso que
• Creio que
• Acredito que
• pensei que
• Suponho que
• Parece que
• achei que

Eu Acho que com algum esforço isto é uma realidade alcançável.
أعتقد أنّه ببعض العمل الجاد سيصبح هذا واقعًا يمكن تحقيقه.

Eu Acho que até ouvi uivos e barulhos engraçados.
أعتقد أنّه كان هناك بعض أصوات الصياح العالية،

Acho que me vou juntar ao resto da festa.
حسناً، أعتقد أنّه حان الوقت للإستمتاع بالحفلة الآن

Penso que percebeu que não era melhor que ela.
أعتقد أنّه أدرك أنّه لن يبلي حسناً بدونها

Está sob influência de fortes sedativos. Acho que o merece.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Acho que podemos dar-lhe a idéia de um acordo.
أعتقد أنّه يمكنُنا أن نجعلهُ يتمسّك برقم للتسوية

Acho que se não sairmos daqui, posso perder-te para sempre.
أعتقد أنّه إذا لم نذهب بعيداً، فربّما أفقدك للأبد

Acho que sempre tive um problema com a autoridade.
أعتقد أنّه كان لديّ دائماً مشكلة مع السلطة

Só Acho que é melhor tratarmos disto fora da nação de Vampiros.
أعتقد أنّه يستحسن بنا أن نخرج من عشيرة مصاصي الدماء بهذا

- Não é propriamente um plano, mas Acho que vou desmaiar.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

Nem sequer Acho que ele próprio soubesse onde estava a ir.
لا أعتقد أنّه كان يعرف إلى أين يجب أن يذهب.

E qualquer pessoa não familiar dela sobreviveu, assim como o único neto que Acho que pode ser ilegítimo.
وكل من لا يقرب لها نجا. مع حفيد واحد أعتقد أنّه قد يكون طفلاً غير شرعي.

Acho que é uma coisa boa eu não ser um deles, não?
و سيستخدمونهم ليبادلوني أعتقد أنّه من الجيد أنّني لستُ واحداً منهم

Pois, Acho que já não deviam precisar disto. Não importa.
أجل، أعتقد أنّه لا يحتاجون لهذهِ الأمور حقاً الآن

Acho que na vida, devemos usar calças de verdade.
أعتقد أنّه لأجل الحياة عليكِ بإرتداء سروال مُلائم.

Eu... Acho que tens de me levar ao hospital.
أعتقد أنّه عليك أن تأخذني إلى المستشفى الآن

Acho que está na altura de arranjar-te um novo disfarce.
أعتقد أنّه حان الوقت لنصمّم لك لباس تنكّر جديد

Penso que, às vezes, é importante falar sobre estas coisas.
أعتقد أنّه من الجيّد الإنفتاح أحيانًا حيال أمور كهذه.

Sim, Creio que é nossa. Sim.
أعتقد أنّه تعبير لنا في الواقع، لذا، نعم

Quando estiver pronta, Acredito que ele a pode ajudar.
حين تكونين مستعدّة، أعتقد أنّه يمكن أن يساعدك.

Quando me deixaste, pensei que não conseguia criá-lo sozinha.
عندما تركتني لم أعتقد أنّه باستطاعتي تربيته لوحدي

Suponho que agora já não se dá importância ao que se veste.
أعتقد أنّه لم يعد يوجد ما يسمى بملابس محددة، صحيح؟

Parece que ele é muito importante, mas eu não o conheço.
أعتقد أنّه مهم للغاية, لكنني لست مطلعاً على الأعمال التجارية

achei que pudesse controlar o que estava a tentar fazer.
كنت أعتقد أنّه يسعني السيطرة على كلّ ما أفعله