"أعتقد أنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que foi
• Acho que era
• Acho que ela estava a

Mas Acho que foi a melhor maneira de te conhecer.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Acho que foi vítima de um crime.
أعتقد أنّها كانت ضحيّة جريمة قتل.

Acho que foi o jeito dela me dizer sem me falar.
أعتقد أنّها كانت طريقته لإخباري... من دون أن يُخبرني.

A médica pensou que era paranóia, mas eu Acho que era medo.
وظنّت الطبيبة أنّها مجنونة بالشك، ولكن أعتقد أنّها كانت خائفة.

Acho que era a sua parceira na CIA.
أعتقد أنّها كانت شريكته من الإستخبارات.

Eu Acho que ela estava a querer proteger alguém. Tenho razão?
أعتقد أنّها كانت تأخذ الضغط الحاد لشخصٍ آخر.

Acho que ela estava a falar com a sua família.
أعتقد أنّها كانت تتحدث لعائلتكِ

- Não Acho que foi.
لا أعتقد أنّها كانت مُصادفة.

Acho que foi cobiça, Castle.
نعم، أعتقد أنّها كانت شهوة في الواقع يا (كاسل).

Acho que era o seu favorito.
أعتقد أنّها كانت المُفضّلة لديه.

Acho que era apenas uma questão de tempo, não era?
أعتقد أنّها كانت مجرد مسألة وقت، صحيح؟

Acho que era uma oração.
أعتقد أنّها كانت صلاة ما

- Acho que era uma indireta.
-لا - أعتقد أنّها كانت سخرية "لمز" مُبطّنة بصورة مجازية !

Acho que ela estava a fazer um sacrifício...
...أعتقد أنّها كانت تقدّم تضحية

Acho que ela estava a tentar protegê-lo.
أعتقد أنّها كانت تحاول حمايته