"أعتقد أنّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que o que
• Creio que o que

acho que o que todos tentamos dizer-te é que não te recordas de como essa experiência foi traumática.
أعتقد أنّ ما نحاول قوله جميعًا أنّك تبدو وكأنك لا تتذكر كم كانت التجربة سيئة لك.

Na verdade... acho que o que fizeste foi inteligente.
الحقيقة، أعتقد أنّ ما فعلته كان تصرفًا ذكيًا

acho que o que a Nº25 disse era o poder précognitivo dela a funcionar.
أعتقد أنّ ما قالته رقم 25 كان قوّتها الاستبصاريّة العاملة.

Creio que o que está a dizer, senhor, é que pode haver um final feliz para todos.
أعتقد أنّ ما تشير إليه سيّدي أنّ هناك احتمال نهاية سعيدة لجميع الأطراف

Creio que o que ela pretende dizer é, ameaçou ou não o Sr. Gale?
أعتقد أنّ ما تود أن تقوله هو، هل قمت بتهديد سيد (جيل) أو لا؟

acho que o que queria perguntar é quanto mais tempo tenho de continuar a fazer aquilo?
أعتقد أنّ ما أطلبه هو إلى متى عليّ القيام بهذا بون أجر؟

acho que o que a tua mãe quer dizer é não te preocupes.
أعتقد أنّ ما الذي كانت تحاول والدتكِ قوله هو ألا تقلقي فحسب.

acho que o que eu diria é para verem o lado positivo.
أعتقد أنّ ما أودّ ..أن أقوله هو أن ننظر إلى الجانب المشرق

- Acho que, o que está a dizer é que foste o polícia mau.
أعتقد أنّ ما يقوله هو أنّكِ لعبتِ دور الشرطي السيء.

acho que o que o meu pai gosta são as nuances do jogo.
أعتقد أنّ ما يستجيب له أبي هُو فارق المُباريات البسيط.

Sobretudo não por isto. acho que o que está a fazer é errado.
وخصوصاً فيما يتعلق بهذا، أعتقد أنّ ما تفعله خاطئ.

acho que o que queres está aqui.
أعتقد أنّ ما تريدينه موجود هنا.

- acho que o que fez hoje foi parvoíce. - Ele está a jogar.
أنا أعتقد أنّ ما فعلتيه اليوم كان غباءً - إنّه يتلاعب بنا -

acho que o que aconteceu... foi que isso me voou das mãos com o vento.
أعتقد أنّ ما حدث، أن الرياح قد مرّت عبر يدي...

acho que o que a tua mãe está a tentar fazer é...
أعتقد أنّ ما تحاول والدتكِ فعله هو

Eu li sobre você, e sei que você não é de virar as costas a um desafio, então, acho que o que eu lhe estou a pedir... a implorar seja... dar-me algum tipo de esperança.
حسناً، لقد قرأت لك، وأعلم أنّك لست من الذين يتراجعون عن التحدي، لذلك أعتقد أنّ ما أطلبه...