"أعتقد حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até acho
• sequer acho
• sequer penso

Até acho que poderia ter sido capaz de comportar-me no baile.
أعتقد حتى أنه كان بإمكاني إدارة الحفل الخيري

Até acho que encontrámos o que procuram.
أعتقد حتى بأنّنا عندنا بأنك تبحث عنه.

Até acho que não era uma mulher.
أنا لا أعتقد حتى التي كانت امرأة.

Nem sequer acho que tem que lê-lo.
لا أعتقد حتى أنه يجب عليك قراءته

E nem sequer acho que se aperceba disso.
وأنا لا أعتقد حتى انه يعلم بذلك

Nem sequer penso que ele sabia que estava a ser filmado, porque podias vê-lo a fumar, o que não era suposto estar a fazer, no laboratório.
أنا لا أعتقد حتى عرف بأنه كان يجري تسجيلها لأنك يمكن رؤيته التدخين الذي لم يكن من المفترض أن تفعل في المختبر.

- Nem sequer penso...
-لا أعتقد حتى