"أعتقد لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que se
• Penso que se

Acho que se o quisessem morto, tê-lo-iam morto aqui mesmo.
أعتقد لو أنهم أرادوه ميتاً لكانوا قتلوه من هنا

Porque Acho que se o prendesse, se o marca-se entrasse no sistema judicial de alguma maneira livrar-se-ia.
لأني أعتقد لو أنني أوقفتك و إحتجزتك و دخلت للنظام القضائي فبطريقةٍ ما قد تنجو من التهم لكن بالنسبه لي

Sabes, Acho que se tu me deixares, posso ajudar-te a divertires-te mais.
هل تعلم أعتقد لو أنك أفسحت المجال لي، ربما سوف أساعدك لتحصل على مزيد من السرور

Eu acho que, se me conseguir aproximar o suficiente, talvez consiga reverter o que a Glory fez.
أعتقد . لو استطعت أن أقترب إليها بما يكفي ربما أكون قادرة علي عكس ما فعلته جلوري

E se conseguirmos entender a liderança desta forma, Penso que se conseguirmos redefinir a liderança desta forma, podemos mudar tudo.
ولو فهمت القيادة بهذا المفهوم، أعتقد لو غيرنا مفهوم القيادة بهذا المفهوم، أعتقد أننا سنكون قادرين على تغيير كل شىء،

Acho que se vir os trabalhos anteriores do artista... torna-se óbvio.
أعتقد لو نظرتي ..لأعمال الفنانالسابقة. سيصبح ذلك واضح.

Mas Acho que se pudesses mesmo tocar-me eu seria capaz de acordar disto tudo.
لكن أعتقد لو أنك تستطيع لمسي حقاً فقد استفق من كل هذا

Acho que se desapertarmos isto aqui, e tirarmos este aqui em baixo.
أعتقد لو فككت هذا الشيء الصغير هنا وننزل هذا هنا

Acho que se coloquei um homem inocente na prisão, a última coisa que iria querer fazer era pedir ajuda.
نعم أعتقد لو أنني وضعت رجل بريء في السجن , الشيء الأخير الذي أريده القيام به هو الذهاب للمساعدة أسأله

É tão divertido. Mas eu Acho que se estiver mesmo a pensar nisso e respondendo à tua pergunta honestamente,
أنها ممتعة جدا لكن أعتقد لو أني أريد أن أفكر في الأمر

De facto, Acho que se quisesse poderia arrastar esse teu rabo de lobisomem daqui para o meio da estrada e deixar-te como morto.
في الواقع أعتقد لو أردت يمكني أن أجرّك إلى منتصف الطريق وأتركك لتموت

Mas Acho que se voltasse atrás... teria-o mantido mais íntimo, simples. Só nós.
، ولكن أعتقد لو أنه توجب علي إعادته . لجعلته أكثر حميميةً ، وبسيطاً ، نحن فقط

Acho que se a tua segurança não estiver em risco, devias seguir em frente.
أعتقد لو بإمكانك أن تكون آمناً، فإنّ عليك القيام بذلك.

Porque Acho que se o prendesse, se o marcasse... entrasse no sistema judicial... de alguma maneira livrar-se-ia.
لأني أعتقد لو أنني أوقفتك و إحتجزتك و دخلت للنظام القضائي فبطريقةٍ ما قد تنجو من التهم لكن بالنسبه لي

Acho que se soubesse tudo o que está para traz então, isso ter-me-ia poupado muito, huh?
أعتقد لو كنت أدرك هذا الامر لربما أنقذني , صحيح ؟

Acho que se fôssemos um casal normal, já saberíamos, por agora, que estaríamos em sarilhos?
أعتقد لو كنا زوجين عاديين، لعلمنا أننا في ورطة؟

Está bem, Acho que se não fosse teu marido, estaria feliz por ti.
حسنًا، أعتقد لو أني لست زوجك، سأكون سعيدًا لأجلك.

Não tenho o direito de pedir-te isto, mas Acho que se falares com ela, poderia ser um longo caminho para mudar as coisas.
يهزمها طوال الوقت ليس لدي الحق في الطب لكن أعتقد لو ذهبت إليها

Acho que se estivesse aqui sempre, sentir-me-ia a viver em algum tipo de sonho, sabe?
أعتقد لو كنتُ هنا بشكل دائم، لكنتُ سأشعر وكأنّي أعيش في عالم أحلامٍ من نوعٍ ما.

Penso que se me tivesse comprometido contigo ou com qualquer outra pessoa teria sido, provavelmente, a maior estupidez e a maior atitude de auto-destruição que eu poderia fazer
أعتقد لو خطبت إليك أو إلى شخص آخر من الممكن أن يكون أغبى عمل الشيء الأكثر تدميرا لنفسي بالإمكان أن أعمله

Penso que se ela abri-se os olhos eu também viria isso, sabes.
أعتقد لو انها فتحت عينيها لكنت قد رأيتها