"أعثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• Encontra
• encontre
• encontrei
• encontro
• Procura
• procurar
• achar
• descobrir
• Encontrem
• encontrá-lo
• encontrado
• encontrá-la
• encontrasse
• Procurem

Tenho que encontrar o Raymond. Talvez agora já esteja em casa.
يجب أن أعثر على ريموند ربما يكون فى البيت الآن

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

Como sabe, você não tem que ficar aqui. Eu podia encontrar um lugar para si na cidade.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة

E se te encontrares obrigado a falar com uma mulher, Encontra rapidamente uma forma de mencionares que és casado.
و لو وجدت نفسك مجبرا على التحدث إلى إمرأة بسرعة أعثر على وسيلة لتذكر حقيقة أنك متزوج

encontre mais. Mande analisar. Teste em algum dos feridos graves.
أعثر على أكثر،وحلله وجربه على أحد الجرحى المتدهور حالتهم

Ele caiu a noite passada, mas só o encontrei esta manhã.
لقد سقط الليلة الماضية لكني لم أعثر عليه حتى الصباح.

Não encontro um site de hormonas que não esteja bloqueado.
لم أستطع أن أعثر على موقع هرمونات غير محجوب

Procura o gerente e conta-lhe o que aconteceu, imediatamente!
أعثر على المدير و أخبره بما حصل هنا فوراً

Foi uma solução temporária até encontrar o verdadeiro Jinx.
كان حلاّ مؤقّتاً حتّى أعثر على جينكس الحقيقى

Vou encontrar essa menina, com ou sem a sua ajuda.
أريد أن أعثر على تلك الفتاة بمساعدتك أو بدونها

É meu trabalho encontrar o seu pai e mantê-lo preso.
إنه عملي أن أعثر على والدك وأضعه في السجن

Preciso encontrar o correspondente. É a única chance dele.
يجب أن أعثر على مطابقة هذه فرصته الوحيدة

Vou arranjar mais que um dardo, quando a encontrar.
سينالها أكثر مِنْ مجرّد سهم حين أعثر عليها

Estávamos apenas a encontrar fragmentos e eu tinha a esperança de vir a encontrar um esqueleto parcial.
فقد عثرنا فقط على أجزاء وقطع وكنت على أمل أن أعثر على جزء من هيكله العظمي في مرحلة ما.

Encontra a luz que conhecias no leste... quando eras criança.
أعثر على النور الذي تجده في الشرق مثل الطفل

Encontra os hackers e vais ter os teus cereais.
أعثر على المخترقين الأوربيين وسأجلب لك هلال الفواكه

Se os deuses estão a lixá-lo, encontre uma forma de lixá-los também.
الآلهة تعبث بك ، أعثر على طريقة لتعبث معها

Não encontrei nada dos parentes vivos, mas quando procurei imóveis de parentes mortos, estava em nome de uma tia.
في بنود علاقات الأقارب لم أعثر على شيء. لكن عندما بحثت في العقارات الخاصة بالأقارب الذين ابتعدوا

Mas também ainda não perguntei ao faz-tudo, não o encontro.
لم يراه أحد بالطبع لم أرى بواب المسرح فأنا لا أعثر عليه

Isso significa que teria de ir à Procura do resto do corpo.
هذا يعنى أنه يجب علىّ أن أذهب و أعثر على باقى أجزاء الجسد

Vou sair e procurar o advogado mais vingativo que encontrar, e juntos, vamos tirar-te as tripas.
سأذهب و أعثر على أكثر المحامين شراً و معاً سنعمل على الانتقام منك

Tenho a última pessoa que se quer ter como cliente... tenho que achar o tal Johnny, que não sei onde está... e que provavelmente também não sabe quem é...
إذن الذى أتعامل معه كعميل.. ما هو إلا وغد متدين على أن أعثر على جونى هذا و لا نعرف أين هو

Acho que alguém o magoou e quero descobrir quem foi.
أعتقد أنّ ثمة من آذاك وأريد أن أعثر عليه.

Encontrem o assassino, Sargento. Eu não vos estorvo.
أعثر على قاتل ابنتي يا حضرة الرقيب أنا لا أقف في طريقك

Por isso, tecnicamente, perdi-o lá e agora voltei a encontrá-lo.
لذلك فقد فقدته هناك، وها أنا أعثر عليه ثانيةً

Espero não ter encontrado a minha prenda de aniversário.
آمل أنّي لم أعثر على هديّتي لذكرى زواجنا

Tenho tentado encontrá-la, dava tudo para saber onde está.
كنت أحاول الوصول إليها، لكن لا أعلم أين هي سأدفع أي شيء حتى أعثر عليها

Acho que me deixaram sobreviver para que um dia te encontrasse.
أستطيع أن أذهب مع النجاة لكي أعثر عليك يوما ما

Procurem testemunhas que possam confirmar isso.
أعثر على بعض الشهود الذين بإمكانهم تأكيد ذلك