"أعجز عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não consigo
• não posso
• incapaz de
• consigo fazer

Não consigo dormir assim e tentei dar-lhe um pontapé e arranquei-a.
أعجز عن النوم بتلك الطريقة، حاولت أن أرفسها فسقطت

- Não sei o que fazer. Não consigo sequer olhar para a cara da mulher.
أجهل ماذا سأفعل، أعجز عن النظر إلى وجهها

Não consigo manter os sistemas criogénicos a mais de 96%.
لا أفهم أعجز عن رفع أنظمة النوم بالتبريد فوق%96

O mesmo não posso dizer de qualquer outra pessoa da minha Corte.
الأمور التي أعجز عن قولها عن أي شخص أخر في البلاط

Então, algo aconteceu que eu Não consigo explicar eu acordei no chão, havia uma rebelião.
وثمة ماحدث أعجز عن شرحه إستيقظت وكنت ممدداً على الأرض وكانت هنالك أعمال شغب

Tirando os nazis, eu Não consigo ver o outro lado daquele argumento.
أصبت، عدا النازيين، أعجز عن رؤية الجانب الآخر لتلك الحكاية

Mas eu Não consigo escrever quando me sinto desta maneira. Eu não me sinto inspirada.
أعجز عن الكتابة وأنا بهذه الحالة، لست في حالة إلهام

Tenho 20 cêntimos encravados nesta coisa à mais dum ano e Não consigo tirá-los.
كان لديّ ربع مقحم في هذه البزّة ــ والآن أعجز عن إخراجه ــ هذا فظيع

Faço sempre gelado, quando Não consigo dormir.
دائمًا ما أصنع المثلجات عندما أعجز عن النوم..

Só estou preocupada com ele, porque... Não consigo encontrá-lo agora.
الأمر فحسب، هو أنني قلقة عليه لأنني أعجز عن إيجاده الآن

Mas Não consigo continuar a fingir que está tudo bem.
لكنني أعجز عن مواصلة التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام

Não consigo lembrar-me do que fiz na terça-feira à noite.
أعجز عن تذكّر ما فعلته مساء يوم الثلاثاء هذا غريب

Quanto dinheiro queres apostar que Não consigo ler mentes?
العاشر من نيسان، 1992 والآن، بكم تودّ المراهنة على أنني أعجز عن قراءة الأفكار؟

Eu Não consigo desenhar bem as orelhas mas sou boa nos dentes.
أعجز عن إتقان رسم الآذان ولكني أجيد رسم الأسنان

Os poderes desapareceram, avó. Não consigo fazer nada, nem mesmo quando me concentro.
لقد زالت قدراتي يا جدّتي أعجز عن القيام بأيّ شيء

- O que eu sei, o que Não consigo entender, é como um servo de Deus pôde dar um bebé!
ما أعرفه، وما أعجز عن فهمه هو أن يهب رجل دين طفلا

Vês que Não consigo esconder como os teus problemas me maçam?
ـ أنتَ ترى كم أعجز عن إخفاء مللي من مشاكلك ؟

não posso vendê-la nem arrendá-la, pois todos acham que está assombrada.
أعجز عن بيعه أو إيجاره لأن الجميع يحسبه مسكونًا بالأشباح.

Então não posso ajudar-te. Mas posso oferecer-te um conselho grátis.
إذن أعجز عن مساعدتك، لكن بوسعي إعطاؤك نصيحة مجانية.

não posso empregar-vos até as coisas melhorarem.
أعجز عن الدفع لكما قبل أن تحسن الأمور, لذا..

Muito longe disso. Eu imagino coisas que sou incapaz de executar.
بعيدًا عنها، أنا أتخيّـل أشياءً أعجز عن تحقيقها.