"أعدتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trouxeste-me
• devolveste-me
• mandaste de volta
• voltasse
• me ressuscitaste
• trouxeste de volta

Não sei como, mas trouxeste-me de volta.
أنا لا أعرف كيف فعلتها لكنك أعدتني من الموت

Estava morto, mas tu trouxeste-me de volta.
لقد كان أسوأ من هذا لقد مت, و لكنكِ أعدتني

Mas era eu que estava morto e tu trouxeste-me de volta.
لكن الميت كان أنا وأنت من أعدتني للحياة

E devolveste-me 8 anos depois.
وعندما أعدتني كان قد مضى ثمانِ سنوات

Como bateste na tua própria cabeça... e me mandaste de volta para cá.
...كيف صدمت رأسك و أعدتني إلى هنا

Fizeste com que eu voltasse a encontrar o que tinha esquecido, Lucky.
أعدتني على إتصال بجزءٍ مني الذي نسيته سنين مضت يا (لاكي)

Está bem, mas só porque me ressuscitaste dos mortos, que ainda me irás ter que explicar mais tarde.
حسنًا، لكن فقط لأنّك أعدتني من عالم الأموات والذي ستفسره لي لاحقًا

Lembras-te do que me disseste na noite em que me trouxeste de volta?
هل تتذكر ماقلته لي في الليلة التي أعدتني إلى هنا .. ؟

Provaste isso. trouxeste-me de volta.
أنت أثبت هذا لقد أعدتني للحياة

Tu trouxeste-me de volta velho amigo.
لقد أعدتني مجدداً يا صديقي القديم

É um viajante do tempo, então tu... trouxeste-me de volta no tempo.
أنت تسافر عبر الزمن أعدتني بالزمن

Tu trouxeste-me de volta. Como?
لقد أعدتني مجدداً

trouxeste-me outra vez para te dar uma vida...
أنت أعدتني لإعطائك الحياة

Tu trouxeste-me de volta à vida.
أنت أعدتني للحياة.

Tu devolveste-me a vida.
لقد أعدتني الى الحياة

Então por que me mandaste de volta?
فلمَ أعدتني إذن!

Quando tu e o Diggle me trouxeram para Starling City, prometi a mim mesmo que nunca mais deixaria que algo como a Missão voltasse a acontecer.
حين أعدتني أنت و(ديجل) لمدينة (ستارلينج) فنذرت ألّا أسمح بحدوث شيء مثل المشروع العام مجددًا قطّ.

Quando me ressuscitaste...
- حينما أعدتني للحياة ..

Então, foi assim que te perdeste, porque me trouxeste de volta.
هكذا أضعت نفسك سبب أنك أعدتني