"أعدتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolvi-a
• de volta
• devolvê-la
• devolver
• Mandei-a
• trouxe-a

Ela queria fugir comigo, sabe, mas quando fiquei satisfeito, devolvi-a ao marido dela.
لقد أرادت الهرب معي. لكن لمّا اكتفيت منها، أعدتها لزوجها.

devolvi-a aos pais dela.
لقد أعدتها لوالديها.

Então levei-o de volta ao poste, andei até o meio do campo, e chamei-o de novo.
لذا فقد أعدتها للعمود, وسرت إلى منتصف الحقل, وناديت عليها مجدداً.

Como assim, devolvê-la?
ماذا تعني بأنك أعدتها للفندق ؟

Um belo presente. Então porque merda ma estás a devolver?
ـ كانت هدية جميلة منك ـ ولكن لماذا أعدتها لي؟

Ela quer sair e eu Mandei-a de volta pra conseguir mais informação pra ti.
تريد الخروج و أعدتها للحصول على معلومات أكثر لك .

trouxe-a cá depois da terapia de grupo e tranquei-a.
أعدتها إلى هنا بعد العلاج وقمت بإقفال الغرفة عليها

devolvi-a aos pais dela.
أعدتها لوالديها.

Yodi não é tua, devolvi-a à Lara.
(يودي) ليست ملكك، أعدتها لـ(لارا)

- E então devolvi-a à SHIELD.
تستحقها لذلكَ أعدتها إلى (شيلد)

Quando estava saindo, coloquei-os de volta.
عندما خرجت , كنت متأكداً من أننى أعدتها مكانها

- Obrigado. Ela estava quase morta e trouxeste-a de volta à vida.
شكرا لك , لقد كانت ميتة تقريبا و انت أعدتها للحياة ثانية.

Não demorou para que lhe começasse a bater. Então, eu mesmo fui lá e trouxe-a de volta.
ولم تنقضي فترة طويلة, حتى بدأ بضربها لذلك, ذهبت إلى هناك بنفسي, و أعدتها

Porque como não a podia vender, não podia fazer nada com ela, tive medo e resolvi devolvê-la.
- ... حسنا- حين لم أستطيع أن أبيعها ... أوالاستفادةمنها أصبحت خائفا و لا أعرف ما افعل لذا فقد أعدتها

Tive que devolvê-la ao hotel!
, لقد أعدتها للفندق

Estava a devolvê-la!
لقد أعدتها لك

Se a devolver, acredito que posso conquistá-lo como aliado.
إذا أعدتها له، أعتقد أنني قادر على الفوز به كحليف

Sim, tenho de devolver de manhã, mas...
وهى أعطتها لكى فحسب أجل .اعنى أنى أعدتها لها فى الصباح .لكن

Mandei-a de volta duas, três vezes.
أعدتها مرتين، ثلاث مرات.

Não vi a Vicki, juro. - Mandei-a embora, como me disseste. - Tens a certeza?
لم أرَ (فيكي)، أقسم بذلك لقد أعدتها كما قلتِ لي