"أعدكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometo
• Prometo-vos

Escutem, prometo que cuidarei das duas, mas acho que ela chegou primeiro.
أعدكما بأنني سأهتم بكما سويةً أظن أنها وصلت إلى هنا قبلك

Mais uma brincadeira das duas, e eu prometo... que vou fazer a vossa vida um inferno, a partir do dia em que eu disser "aceito".
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

Por favor, dêem-lhe outra oportunidade. - Ela mudará de ideias, prometo.
هيا يا أصحاب, أرجوكما امنحوها فرصة أخرى, ستعود أعدكما

Mas eu prometo, se vocês agüentarem, cuidarem um do outro um pouco mais, eu prometo, você sempre terá alguém com quem contar.
ولكن أعدكما إن بقيتما سوياً وربما تهتمان ببعضكما قليلاً، أعدكما بأنه سيكون لكما دوماً من تعتمدان عليه

Prometo-vos que, não importa o quanto eu envelheça, nunca vos obrigarei a andar ou a babar no meu carro.
أعدكما حالاً مهما كبرت في العمر لن أدعكما تتسكعان في سيارتي الفاخرة

Senão, prometo que verão um outro lado meu.
وإلاّ فإنّي أعدكما أنّكما ستريان جانباً مختلفاً منّي

prometo que vou fazer tudo para resolver isto.
أعدكما أنني سأفعل ما يلزم لإصلاح هذا الوضع

prometo tornar a minha apresentação o mais indolor possível.
أعدكما أن يكون تقديمي سريعاً بقدر الإمكان.

prometo que os Fire Ferrets, vão aproveitar bem a oportunidade!
أعدكما أن فريق ان عرس النار سوف يبذل ما بوسعه في هذه الفرصة

Ahuja, numa situação como esta, as coisas podem mudar a qualquer momento... e dependendo do que descobrirmos, prometo que não há razão para a Sandhya não acordar e sair daqui hoje, está bem?
من الممكن أن تتغير الأمور كل دقيقة و اعتماداً على ما اكتشفناه انا أعدكما, بأنه لا يوجد أي سبب يمنعها من أن تستيقظ

Mas não tenho. O problema será resolvido em breve. - prometo!
ولكن ليس لدي المزيد ستحل المشكلة بسرعة، أعدكما

Eu prometo que vou aproximar-me de vocês de agora em diante.
أعدكما أن أبقى على تواصل أفضل إبتداءا من الآن

Não vamos demorar muito, prometo.
لن نظل بالداخل طويلاً أعدكما بذلك

Foi um golpe perfeito. Não deixará marcas, prometo.
جرح نظيف، لن يترك أثراً أعدكما

Poderão encontrar algum sossego, prometo.
ستجدان بعض الراحة، أعدكما بهذا

prometo uma morte rápida.
أعدكما أن أمنحكما موتاً سريعاً

Cometi um erro. Arranjo-te o dinheiro, prometo.
لقد أخطأت، سأعيد لكما المال، أعدكما

prometo.
أعدكما, منالآنفصاعداً,

prometo que não ficarão desapontadas.
لكني أعدكما لن أخيب أملكما

Está bem, prometo.
أجل, حسنٌ. أعدكما.

Prometo-vos, não é nada pessoal.
انظر أنا أعدكما iلا شيء شخصي