"أعدكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo
• prometo-te
• juro
• prometer
• prometo-lhe
• minha palavra

Se ela não estiver aqui às 22:02 eu vou-me embora, Prometo.
و إنْ لم تصل السّاعة 10: 2 سأغادر. أعدكَ بذلك

Prometo não lhe dar nenhum aumento ou promoção ou algo parecido.
أعدكَ أنّني لن أمنحه علاوة أو ترقية من أيّ نوع

Mas não tens de sair da cidade. Vou portar-me melhor, Damon. Prometo.
لكن لا يحري أنّ تغادر البلدة سأحسّن من أفعالي، أعدكَ بذلك

Sim, mas prometo-te que da próxima vez vou trazer as damas.
نعم, لكنني أعدكَ بأنني سأحضر لكَ اللعبة في المرة القادمة

Tens muitas miúdas à tua espera. juro.
سيكون هنالك الكثير من الفتيات حولك، أعدكَ

Não te preocupes, amigo. O papá estará lá, Prometo.
لا عليكَ يا صاحبي، سيكون والدكَ حاضرًا، أعدكَ

Para a próxima faço isto melhor, Prometo.
التحدّث لهاتين الشرطيتين اللطيفتين و الآن سأحضره بشكل أفضل المرّة المقبلة أعدكَ بذلك

Não sei o que pensas ter visto, mas Prometo que vou preservar a inocência do rapaz.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ قد رأيتَ ولكنّي أعدكَ بحفظ براءة هذا الغلام

- Está a entrar areia. Tira-me daqui. - E Prometo que arranjo o dinheiro.
إنّها بكلّ الأرجاء، أخرجني من هنا، أعدكَ أنّني سأحضر لكَ المال

Prometo que não vou fazer nada que lhe dê uma impressão errada.
أعدكَ أني لن أفعل شيء لإعطاءه انطباعاً خاطئاً

Prometo que, quando chegar a altura, estarei muito à vossa frente.
أعدكَ حينما يحين الوقت سأكون أمامك بعدة خطوات

Prometo que a casa vai ficar perfeita. Eu sei, gosto da barba, mas adoro quando você se barbeia.
أعدكَ سوف تكون مثالية أتعلم أحب اللحية لكن أحبك بشكل نظيف و بحلاقة أكثر

Prometo que vou fazer todo o tipo de exames Mas se puder dê-me um momento com a minha mulher.
أعدكَ أن أُذعن لكلّ اختباراتك إن منحتَني لحظةً مع زوجتي

E como bónus, Prometo manter o seu segredo, apenas para mim.
وأعتبر الأمر مكافأة، أعدكَ بأنّي سأبقي سرّكَ لنفسي تماماً

Sei que é humilhante, mas se quiseres ficar comigo e continuar, Prometo que nunca mais te irei humilhar.
وأعلم أنه أمر مخزٍ ولكن إذا رغبتَ بالبقاء معي وخوض هذا سويّة فإني أعدكَ بأنني لن أخزيكَ مجددًا

Prometo não fazer outra vez, está bem?
حسناً، أعدكَ بألا أفعلها مجدداً، حسناً ؟

Desculpe. Prometo perder, na próxima semana.
آسف, أعدكَ أنني سأخسر كثيراً في الأسبوع المقبل.

prometo-te que será a única vez que te peço para assumir o controlo da tua empresa.
أعدكَ إنها المرة الآخيرة التي سأطلب منكَ تسليم شركتكَ.

Assim que encontrar o que procuro, ficarei a salvo, prometo-te.
بمجرّد أن أحظى بما أبحث عنه، سأكون بأمانٍ تام. أعدكَ بذلك.

juro que ainda não assassinei ninguém... hoje.
أعدكَ أنني لم أقتل أيّ أحد بعدْ... اليوم.

Não posso prometer que terei tempo para te entreter, percebes?
لا أستطيع أن أعدكَ بتوفير أيّ وقتٍ لتسليتك، افهم ذلك.

E prometo-lhe manter os ideais deste Governo até o seu regresso.
و أعدكَ أنّي سأتمسّكُ بمبادئ هذا المكتب إلى حين عودتك

Tem a minha palavra, Sr. Guarda. Vão ver-me, mas não me ouvem.
أعدكَ يا سيّدي الحارس سأكون مرئيّاً لكن غير مسموع