"أعدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajustar
• justo
• alterar

E tal como vocês deslizam pelos conteúdos num iPad, eu até posso ajustar o ângulo da câmara no dispositivo.
وبنفس الطريقة التي تستعرض بها المحتوى على الآي باد، أستطيع أن أعدل زاوية الكاميرا في الجهاز.

Estou a ajustar a resolução da imagem e a torná-la mais viva.
أنا أعدل نتيجة الصورة وأحددها إذا طبقت عملية التحديد سأتمكن

Serão escusados porque tenho a hipótese de livrar o mundo de um assassino de polícias e ajustar as contas?
هل أغفله لأن هناك فرصة سانحة ,لأخلص العالم من قاتل شرطي و أعدل الميزان

Aí tens. Mais justo do que isto não há.
ها أنتِ، لا يمكنني قول ما هو أعدل من هذا

Não poderias ser mais justo que isso.
لا يمكن قول كلام أعدل من هذا الكلام.

Pensei que podia alterar o futuro, e em vez disso, provoquei-o.
إعتقدت أنني يمكن أن أعدل المستقبل،لكن بدلاً من ذلك سببته

Também posso ajustar a velocidade. Consigo ajustá-la.
ويمكنني أن أعدل السرعة، أيضاً يمكنني أن اعدلها

Sei que a vossa intenção é boa, mas estou a tentar ajustar o ouvido ao ouvido interno, está bem?
أعرف أنكم لا تقصدون و لكني أحاول أن أعدل الأذن الداخلية، حسناً؟

Com esse botão, eu posso ajustar as buzinas. Eu posso tocar as duas buzinas...
بهذا المفتاح يمكنني أن أعدل أبواق السيارة يمكن أن تضع بوق ثنائي

Por tua causa, não posso ajustar a temperatura da minha casa.
بسببك لا يحق لي أن أعدل الحرارة في منزلي.

Desculpe, posso ajustar o seu microfone?
آسف، أيمكنني أن أعدل ميكروفونك؟

Deixe-me ajustar um pouco o ângulo.
دعني أعدل زاوية التصوير قليلاً

Deixe-me ajustar o seu protetor nasal.
دعني أعدل حمالة الصدر

Podia ajustar a sela dele.
يمكن أن أعدل سرجه

Mas, esperem um pouco. Primeiro tenho que me ajustar.
لكن أنتظر , يجب أن أعدل نفسي

Entendido. Vou ajustar o rumo.
عُلم، أعدل المسار

Que terão sempre um acordo justo?
وإنني دائما أعدل في تعاملاتي

Há 3 dias, o meu pai veio a este país para começar uma luta por um Zimbabue mais livre e justo.
قبل ثلاثة أيام، هرب أبّي إلى هذه البلاد... ... لبدءالمعركة لa زمبابوي أعدل أكثر حرية.

Mas também mais justo.
ولكن أيضا أعدل.

Agora, vou revelar estas duas cenas, mas não vou alterar nada dentro destas caixas, exceto o seu significado.
والذي سأقوم به الآن هو أنني سوف أعدل هذين المشهدين ولكني لن أغير أي شيء داخل الصناديق بإستثناء معانيهم

Posso alterar o fato, mas teremos de fazer calças e camisas novas.
حسناً، بوسعي أن أعدل البدلة لكن علينا عمل سراويل وقمصان جديدة. أو ملابس داخلية.