"أعدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refizemos
• Devolvemos
• de volta
• Voltámos
• trouxemos
• voltarmos a
• reinventámos
• reorganizámos

refizemos a lateral do edifício e redimensionámos as janelas para que se ajustassem ao espaço.
أعدنا عمل جانب المبنى وأعدنا عمل نسب الشبابيك كي تصبح ملائمة للفراغات.

Já refizemos as ligações das veias e das artérias, mas temos de verificar a circulação antes de continuarmos.
أعدنا وصل الأوردة والشرايين ولكن نحتاج لأن نتأكد من الدورة الدموية قبل أن نكمل

Transformámo-lo. Devolvemos esta terra à natureza.
وتحوّلنا نحن أيضاً ، أعدنا هذه الأرض مرة أخرى إلى الطبيعة.

Resolvemos isso, tenho a certeza. Devolvemos o dinheiro.
أصلحنا هذا، أعلم أننا فعلنا أعدنا النقود

O gerador está a bombar e já estamos de volta.
قد أعدنا تشغيل المولد وها نحن نبث إذاعتنا مجددًا

Então, Jack Block e eu, quando estávamos a escrever um editorial sobre o problema dos mosquitos, Voltámos a contar esta história.
لذلك عندما أردتُ وجاك بلوك كتابة افتتاحية حول مشكلة البعوض اليوم، أعدنا كتابة تلك القصة.

trouxemos terra fresca para aqui.
أعدنا بناء كل شيء حتى الأرض ..

Se voltarmos a formar e seguirmos pela direita, podemos atacar pelo flanco.
إذا أعدنا التشكيل و ذهبنا لليمين ربما إستطعنا أن نفك حصارهم.

refizemos o trajecto dele desde a estação de comboios até onde o apanhamos.
أعدنا تعقب مساره من محطة القطار إلى حيث قبضنا عليه

refizemos os testes e os resultados foram inconclusivos.
أعدنا تلك الفحوص ووجدنا النتيجة غير حاسمة

refizemos a partir do zero, todo o horário da escola, para adicionar uma série de tempos de entrada e de saída, de cursos de reabilitação, cursos honoríficos, atividades extracurriculares, e aconselhamento, tudo isto durante o período escolar.
أعدنا برمجة الجدول الدراسي اليومي من الصفر وذلك لإضافة المواضيع المتنوعة، والمعالجة والمقررات الشرفية، والنشاطات اللامدرسية والإرشاد، كل هذا خلال اليوم الدراسي

Agora que vos Devolvemos a visão, a vossa missão é que cada uma recupere um símbolo,
الآن وقد أعدنا لكن رؤيتكن مهمة كل واحدة أن تسترد رمزاً واحداً

Pode ser, Devolvemos o carro roubado. Grande coisa..
حسناً، لقد أعدنا السياره المسروقه مالذي سنفعله؟

Agora, Devolvemos os empregos à classe trabalhadora que, desta vez, está presa e recebe dois cêntimos por casa dólar.
,الآن، أعدنا لهم أعمالهم . فقط هذه المرة و وراء القضبان، من أجل سنتين من الدولار

Guia as nossas mãos para derrotá-los e traz-nos de volta a casa são e salvos.
وجّه أيدينا لإلحاق الهزيمة بهم و أعدنا إلى المنزل سالمين

Nós trazemos o verdadeiro hip-hop de volta.
أجل، أرأيت، لقد أعدنا أمجاد موسيقى البوب

Ouça, recuperámos um dispositivo estratégico, conseguimos recuperar o cientista e Voltámos a unir uma família!
لقد حصلنا على جهاز إستراتيجي، وكذلك أعدنا عالم بنجاح و أعدنا لم أسرته مجددًا

Por isso Voltámos a programar a voyager 2, para ver os anéis mais de perto.
لذا نحن بصعوبة جداً أعدنا "برمجة "الرحّالة 2 لنُلقى نظرة أكثر قُرباً على الحلقات

Ontem, quando trouxemos o caixão de volta,... havia um barulho, um estampido.
البارحة، حينما أعدنا النعش... كان ثمة ضجيج وضربات لا أمانع إخبارك... ظننت أن مصدرها مسدساً

E trouxemos de volta os nossos cidadãos, sãos e salvos.
ونحن أعدنا أبناء شعبنا سالمين غانمين ..

Mas se o voltarmos a activar, os wraith nunca mais voltam.
و لكن لو أعدنا تشغيلها ، فلن يأتى الريث أبدا

Combinando a visão do ser humano com a da máquina na cidade, reinventámos o que podia ser uma pintura de paisagem.
وبدمجنا النظر لكل من البشر والآلات في المدينة، لقد أعدنا تخيل كيف يمكن أن يكون رسم المناظر الطبيعية.

reorganizámos o aparelho da segurança nacional dos EUA e de muitos governos para fazer frente a uma ameaça que, na altura em que esses ataques ocorreram, era bastante limitada.
لقد أعدنا هيكلة جهاز الأمن القومي للولايات المتحدة والعديد من الحكومات لمعالجة هذا التهديد، في نفس الوقت قد حصلت فيه هذه الهجمات، كان محدودا للغاية.