"أعدُكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo
• prometo-te
• Prometo-lhe
• minha palavra

Olha, se não encontrarmos nada, esqueço isto para sempre, Prometo.
إسمعي, إذا لم نجد شيئاً سأترك الأمر للأبد أعدُكِ بذلك

Prometo que não perco o avião. Está bem. Adoro-te, mãe.
أعدُكِ لن أفوّت رحلتي حسنٌ، أُحبُكِ أمي، وداعاً

Eu sei que não era isto que tinhas em mente, por isso... Na próxima viagem Prometo levar-te a um paraíso tropical.
أعلمُ أنّ هذا ليس بالضبط ما كنتِ تُفكّرين به، لذا ففي رحلتنا القادمة أعدُكِ بنعيمٍ استوائيّ.

Digamos que...prometo-te que não volta a acontecer.
دعيني فقط أقول أنني أعدُكِ أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Se passares bem por isto de alguma forma, prometo-te que nunca mais vou fazer o mesmo erro.
إن تمكنت من النجاة من هذا أعدُكِ أنني لن أكرر نفس الخطأ مرة أخرى.

Prometo-lhe que vai funcionar.
أعدُكِ أنّه سيعمل

Eu Prometo que vamos para casa.
أنا أعدُكِ، أنا أعدُكِ سوف نذهب ألى المنزل، حسناً

Mas Prometo que vão tratar de vocês, desde que cumpram com o acordo.
لكن أعدُكِ أنهُ سيتم الاعتناء بكم طالما تلتزمون بأنهاء ما أتفقنا عليه

Prometo que nem vais dar pela minha presença.
.أعدُكِ بأنكِ لن تعرفينَ أني مُتواجدٌ حتّى

- Prometa. Sim, Prometo.
ــ عِديني بذلك ــ حسناً , أنا , أنا أعدُكِ بذلك

Vou tentar compensá-la. Prometo.
ولكننى سأحاول أن أعوضكِ، أعدُكِ

Prometo que melhoro em breve!
أعدُكِ سأكون أفضل قريباً أعدُكِ

Agora não posso. Prometo que mais logo passo ai.
لا استطيع الآن أعدُكِ سوف آتي لاحقاً

Não vai demorar muito, eu Prometo.
أنها لن تطول أكثر من ذلك أنا أعدُكِ

Não vou dizer ao seu pai que chorou. Prometo.
. لن أُخبر والِدُكِ ببُكائكِ , أعدُكِ

Vai ficar tudo bem. Eu Prometo.
كل شيء سيكون على ما يرام، أعدُكِ

Não vou a lado nenhum. Prometo.
لن أذهب إلى أي مكان , أعدُكِ بذلك

prometo-te que a ressaca vai ser complicada.
أعدُكِ سيكون لما حدث تأثيره المدوّ.

Voltarei dentro de 10 noites. prometo-te.
سأعود بعد 10 ليالي أعدُكِ

Será a primeira a saber. Prometo-lhe.
أنتِ أول من سيعلم أعدُكِ بذلك

Dou-lhe minha palavra de honra.
أعدُكِ بذلك