"أعدّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o

Vimos o computador do seu irmão, e encontrámos vídeos feitos para si.
كنا نتصفّح حاسوب أخيكِ المحمول، ووجدنا بعض الفيديو الذي أعدّه لكِ.

Para termos uma ideia da sorte que a Terra teve, vou levar-vos de volta àquele que terá sido o dia mais importante da história da Terra.
لتكوين فكرة عن مدى كون الأرض محظوظة، دعوني أعيدكم إلى ما أعدّه كأهم يوم في تاريخ الأرض.

Tens de provar o meu chá, Binaca. Digo-te já que este chá é um espectáculo, Balolo. É o melhor do estado.
بلانكا عليك تجربة الشاي الذي أعدّه لأنه في منطقتنا يعد الأفضل

Deixa que te diga que o pessoal da prisão adora o chá doce que lhes sirvo aos domingos na leitura da Bíblia.
لأنني سأعلمك أن أشقائي هناك يتقاتلون كل يوم أحد على الشاي الذي أعدّه للكنيسة

Absolvida de todos os erros do passado. E livre para ocupares o teu lugar, no mundo que Ele preparou para nós."
وغفر لكِ ما تقدم من آثامكِ وحُرّرتِ لتأخذي مكانكِ في عالم قد أعدّه لنا.

Já experimentaste o pão com geleia que o teu namorado fez?
إسمعي، هل جرّبتِ تناول هذا الطعام الذي أعدّه خليلكِ؟

Mal posso esperar para ver o que os Novos Rumos estão a planear, para a assembleia.
لا أطيق الانتظار حتى أرى ما أعدّه النادي

o meu antigo vice-governador, e Governador da Califórnia, um homem que eu considero tanto um irmão quanto um amigo,
نائبي السابق، والحاكم الحالي لكاليفورنيا رجل أعدّه أخًا وصديقًا

o Führer quer saber quem orquestrou isto, quem está por detrás disto.
القائد يريد معرفة من أعدّه يُريدُ معرفة من خلف هذا

- Talvez eu esteja louco, mas quando o estava a preparar, por um momento, ele olhou-me e pensei...
ربما أنا مجنون قليلاً ولكن حينما كنت أعدّه للشهادة ، بدأ يحدّق بي .. وأنا قلت في نفسي

Talvez possamos falar mais logo, a comer o meu famoso pudim?
لعلّ بإمكاننا الدردشة عن الأمر لاحقاً أثناء تناولنا البودينغ الأسود الذي أعدّه

Incluindo o nome do cozinheiro que me preparou isto.
ولا تنسي اسم الطاهي الذي أعدّه لي.

E faço tudo o que posso para os preparar para o que vai acontecer.
وأنا أحاول جاهداً أن أعدّه لما ينتظره

Este é o prato da vítima?
أهذا هو الطبق الذي أعدّه الضحية ؟

Era óbvio que quem o programou nunca viu o IBM 360.
كان من الواضح أن من أعدّه لم يرى "أي بي إم 360" برأيي.

Preparei-os para aliviar o impacto da notícia.
كنتُ أعدّه لتخفيف الضرر.

Alguém o envolveu nisto.
هناك من أعدّه لهذا.

É bom que consigas Gold, ou faço com que o que o Pan tenha reservado para ti pareça uma brincadeira de criança.
الأفضل لكَ أنْ تنجح (غولد) و إلّا سأجعل كلّ ما أعدّه (بان) لك يبدو كلهو أطفال

o que quer que lhe traga?
ما الذي يُمكنني أنْ أعدّه لك؟

Gostaríamos que nos dessem o retrovírus do Dr. Beckett.
نريدكم أن تعطونا الفيروس الرجعي الذي أعدّه الدكتور (بيكيت) إن استطعنا نشره...