"أعراضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sintomas

Tambem tem alguns sintomas físicos que me deixam preocupada.
إنه كذلك تلقى أعراضاً جسديه أثارت لي القلق

Quanto mais sintomas pudermos extrair, mais testes poderemos fazer.
كلما استخرجنا أعراضاً أكثر كلما أجرينا فحوصات أكثر

Significa que ele já apresentava sintomas antes da luta.
مما يعني أنّه كان يُظهر أعراضاً قبل النزال

A única coisa que tinha eram aqueles sintomas que eu descrevia, mas ninguém conseguia ver.
كنت أعاني أعراضاً وحسب، ولم أستطع وصفها، ولم يلحظها أحد.

As toxinas podem provocar sintomas semelhantes especialmente se isso lhe provocou lesão hepática.
السموم تسبب أعراضاً مشابهة خاصةً إن كان سبب لها فشل بالكبد

Como ela está a ter sintomas tão cedo, pode vir a ser uma gravidez difícil.
الآن ، يجب أن تعلموا ، بما أنها تواجه أعراضاً مبكرة سيكون الحمل قاسياً عليها

Origina sintomas cardíacos, e hipertensão, a qual faz com que o nariz dele sangre.
التهاب الشرايين متعدد العقد يسبب أعراضاً قلبية وارتفاعاً في الضغط الشرياني يجعله ينزف من أنفه

Anemia, bradicardia, dores abdominais não são sintomas psiquiátricos.
لكنّ فقر الدم، وتباطؤ القلب، والألم البطني ليست أعراضاً نفسية

Isso quer dizer que ela também tem sintomas neurológicos verdes?
أيعني هذا أنّ لديها أعراضاً عصبيّةً خضراء كذلك؟

Se tivesse sido infectada pelo intestino, teria sintomas intestinais.
إن كانت تعرضت لعدوى عبر السبيل المعويّ لكانت أظهرت أعراضاً معويّة

Teria mostrado sintomas muito antes da feira medieval.
كان ليُظهر أعراضاً قبل مهرجان النهضة بفترة

Ela teve sintomas psicológicos, paranóia, depressão?
أظهرت أعراضاً جانبية مثل الارتياب والاكتئاب

Veríamos outros órgãos afectados outros sintomas cutâneos.
فرط الخلايا البدينة كنّا لنرى أعراضاً أخرى معدمعويّة أو جلديّة

Tenho alguns sintomas, mas sei que são sintomas.
إنّني أواجه بعض الأعراض . لكنّي أعرف أنّها أعراضاً

Mas qualquer um que apresente sintomas precisa entrar em quarentena por 72 horas.
لكن أي أحدٍ يظهر أعراضاً عليه أن يحجز ل 72 ساعة

Algumas pessoas podem estar infetadas e ser portadoras da doença sem mostrarem sintomas ou adoecerem o que ajuda a doença a contagiar terceiros rapidamente.
قد يصاب بعض الأشخاص بالعدوى ويقومون بنقل هذا المرض بدون أن يُبدون أعراضاً أو يَبدون مريضين وهذا ما يساهم في انتشار المرض بسرعة كبيرة وانتقاله لآخرين.

Em experiências de alimentação a roedores e furões, descobrimos que os animais apresentam sintomas que nunca vimos noutras gripes: convulsões, perturbações do sistema nervoso, paralisia parcial.
و في تجارب غذائية مع القوارض و إبن مقرض، إكتشفنا أعراضاً تظهر على الحيوانات لم تُرى من قبل مع الإنفلوانزا، كالتشنجات، أمراض الجهاز العصبي المركزي، شلل جزئي،

Três bebés doentes e ainda outro com os mesmos sintomas.
ثلاثة أفطال مرضى و رابع يظهر أعراضاً مبكرة -ما درجة السوء؟

Haveria outros sintomas além de mau alinhamento dos olhos.
كنا لنرى أعراضاً أخرى غير تحرك بالعين

A infecção causa sintomas neurológicos e a coagulação intravascular disseminada causa a hemorragia.
-تركتُ هاتفي بالخزانة -تسبّب العدوى أعراضاً عصبيّة فتغدو جهازيّة، والتخثّر المنتثر داخل الأوعية يسبّب النزف